1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪
2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪
3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪
4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪
5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
Wiemy, że Twój czas jest cenny.
6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
Dziękuję za trzymanie.
7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
Nazywam się William James Sharp.
8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
Wiesz, byłem...
Byłem...
9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
Próbowałem kogoś pozyskać
tygodniami na telefonie.
10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
Twój numer?
11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
Tak. Pozwól mi zobaczyć. Hmm...
12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
To jest TDZF73,
13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
uh, 4.
14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
Możesz...
możesz mówić do mnie Will, proszę.
15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
Jak masz na imię, proszę pani?
16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- Opiekun 12.
- Nadzor...
17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
To zabawne. ja...
Wiesz, rozmawiałem z, uh...
18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
do Inspektora 11 i 13.
19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
Cóż, mam 12 lat.
20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
Nie ty. Dobra.
21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
Nie widzę tutaj twoich plików.
22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
Dobra. Po prostu... OK, zwolnij.
23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
Uh, w porządku, spójrz,
moja żona potrzebuje tej operacji.
24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
Musi pan oddzwonić, sir.
25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Nie. Cóż, proszę pani,
o to właśnie chodzi.
26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
Nie mogę... nie mogę dostać
człowiek rozmawiający przez telefon.
27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
Dobra? Zawsze są to nagrania
28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
i cyfry do pchania
za to, czego chcę.
29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
Muszę tylko zachować, uh,
osoba rozmawiająca przez telefon,
30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
wiesz, jak,
prawdziwym człowiekiem, więc...
31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
Muszę zrobić sobie przerwę na kawę.
32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
To jest prawdziwe życie.
33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
Dobra? To jest prawdziwe życie.
34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
I ja-jestem-przepraszam
o twojej przerwie, ale...
35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
***.
36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
Miłego dnia.
37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
Nie, proszę pani, to nie...
to nie było...
38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
Słuchaj, OK? Wysłuchaj mnie.
39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
To zabawne, ryzykowałem życie
dla tego kraju,
40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- i to jest...
- Przepraszam.
41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
Chciałbym móc pomóc.
42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- Hej.
- Wielki Człowiek Tate.
43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
Hej, obudziłem go?
44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
Mamy to, kochanie.
45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
Nadchodzi ubezpieczenie.
46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
Tracę wiarę w ten świat
na co dzień.
47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
Ale nie w tobie.
48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- Hmm.
- Tak.
49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
Tak, nic nam nie będzie.
50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
Myślisz, że dasz sobie z nim radę
na kilka godzin?
51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
Och, tak.
Będziemy spać, prawda?
52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
Może nie.
53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
Kolejny wywiad?
54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
Tak. Praca w magazynie.
55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- Kierowca wózka widłowego.
- Ach.
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
To dobrze, kochanie.
57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
Możesz jeździć czymkolwiek.
58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Tak.
59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
W porządku.
60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
Świętuj, kiedy wrócisz.
61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
Ktoś zadzwonił z
wcześniej zablokowany numer.
62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
Wiem, co myślisz.
To nie Danny.
63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
Dobry. Wiem, że go kochasz.
Nie wiem dlaczego.
64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
Ale nie potrzebujemy twojego brata.
65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
Mam tu wszystko, czego potrzebuję.
66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
Włącz alarm.
67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
Uzbrojony pobyt.
68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
Hej, pomyślałem
chciałeś do mnie przyjść.
69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- Już idę, Danny.
- Cóż, brakuje mi czasu.
70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪
71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
Jednostka 3, incydent,
Wypadek 2515 w Śródmieściu.
72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
Możliwe obrażenia.
73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
Skopiuj to. Wchodzę.
74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
Podłogę.
75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
W porządku, Jednostka 3.
Dwie minuty przerwy. W drodze.
76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
ETA dwie minuty. Dobrze się czujesz?
77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
Kopia. Tak, słyszałem to.
78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- Podłóż to.
- Ogień mówi, że jest strasznie.
79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
nie słyszałem "brudnego"
80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
odkąd surfowałem
sękate fale.
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
Jednostka 3, LAPD na miejscu zdarzenia.
82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
Uważaj, dziecko przebite,
stan krytyczny.
83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
Czy to zawsze brzmi tak źle?
84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
Zaczynamy, zaczynamy.
85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
O Jezu.
86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
O mój Boże.
87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
Bez względu na wszystko, pozostań skupiony.
88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
Kod trzeci, incydent.
89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
Kopia. Na scenie.
90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
chodźmy.
91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
Pozwól mi zobaczyć.
92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
Bądź czysty, bądź czysty!
Muszę sprawdzić.
93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
Moje dziecko.
94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
Ostrożnie z dziewczyną!
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
Nie, pozwól mi ją zobaczyć!
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
Czy nadal tam jest?
97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- Nie chcę na to patrzeć.
- Hej, hej, kochanie, kochanie.
98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
Hej. Muszę tylko na mnie spojrzeć.
99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
Nie musisz patrzeć
na to, OK?
100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- Prosto w moje oczy. Dobra robota.
- Nie.
101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
OK. wezmę
szybkie spojrzenie na ciebie.
102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- Daj mi znać, jeśli coś będzie bolało, dobrze?
- Nie.
103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
Nie ruszaj się. Po prostu użyj swoich słów.
104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
Weź dla mnie głęboki oddech.
105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
Głęboki oddech. Głęboki oddech.
106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- Dobra robota. Głębiej.
- Och, och.
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
Dobra robota.
108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
Dobra robota, dobra robota.
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
OK, płuca czyste.
110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
Scott! Scotta.
111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- Święty...
- Postaw mi dwie torby...
112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
Scott! Przygotuj mi dwie torby
w zestawie. Szybki!
113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
Gdzie jest moja mamusia?
114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
Mamusia jest na zewnątrz. Z mamusią wszystko w porządku.
115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
Z mamusią wszystko w porządku. Jak masz na imię?
116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- Lindsey.
- Lindsey. Nazywam się Cam.
117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
Podaj mi rękę. OK,
Pomogę ci, dobrze?
118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- Dobra.
- Teraz musisz coś dla mnie zrobić.
119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
Czy potrafisz być odważny?
Czy możesz to zrobić?
120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- Potrafię być odważny. Tak.
- OK, wiedziałem, że możesz.
121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
OK, kiedy usłyszysz
ten głośny dźwięk,
122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
będziesz ściskać moją rękę
naprawdę ciasno.
123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
I cokolwiek się stanie,
nie odpuścisz, ok?
124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- Dobra.
- Dobra.
125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- Iść.
- W porządku.
126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
Jestem tutaj. Lindsey.
127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
Lindsey. Lindsey.
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
Jestem tutaj. Jestem tutaj.
Jestem tutaj.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
Wszystkie jednostki, 20-23, odpowiadają.
130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
Kod trzy z RA trzy
do Szpitala Dziecięcego.
131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
Tlen w.
132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
Połóż to na ósmą.
133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
Obie kroplówki działają.
134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
Hej, nic ci nie będzie.
135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
Światło było zielone.
136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
Nie widziałem, żeby ktoś nadchodził,
i ja...
137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
Proszę pani, proszę pani, spójrz na mnie.
138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
Musisz to zrobić
coś dla mnie.
139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
Czy możesz potrzymać ją za rękę? Dobra?
Trzymaj ją za rękę. Dobra robota.
140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
30 sekund do „Dzieci”.
141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
Po prostu daj im znać, że mają
Zespół urazowy gotowy i zwarty.
142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- Będziemy potrzebować dużo badań krwi.
- Już to zrobiłem.
143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- Jestem o krok przed tobą.
- Jesteśmy tutaj. OK, spójrz na mnie.
144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
Spójrz na mnie. Za trzy sekundy
drzwi się otworzą.
145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
Kiedy to zrobimy,
sprowadzimy ją.
146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
Nie puszczaj jej, dobrze?
147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
Czy nic jej nie będzie?
148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
Nic jej nie będzie.
Nic jej nie będzie, ok?
149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
Dziękuję chłopaki.
150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
W porządku,
ona zamierza zająć drugie miejsce.
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- Dziękuję.
- Rozumiem. Obserwuj linię.
152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
Dziewięciolatek. Płat górny
i nakłucie mostka
153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
z kutym ogrodzeniem.
154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
tachykardia,
ale spisałem to po drodze.
155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- Przechodzi.
- Ma na imię Lindsey.
156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- Gotowy? W górę! W górę!
-Spokojnie, stale.
157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 minut.
158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
Hej. Wszystko w porządku? Czy to...
159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
To co
jak wyglądał twój pierwszy raz?
160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
Umieram z głodu.
161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
Znam dobre miejsce na enchiladę.
Chcesz iść?
162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- En-Enchiladas?
- Spodoba ci się.
163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
Wyrzucę.
164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
Mamy worki na śmieci.
165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- Co się dzieje?
- Co słychać, domy?
166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
Szukam Danny'ego.
167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
On z tyłu.
168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
I nie dotykaj niczego,
albo, czarnuchu.
169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
Naprawdę.
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪
171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
Nie powinieneś
być tutaj.
172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Bogaci ludzie tego nie lubią
kiedy zazdrościsz ich gówna.
173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
To sprawia, że czują się winni.
174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
Dobry.
175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
O co chodzi z „Vette”?
176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
Jaki?
177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
Lata 50. trafiły do pracy. Jakiś prawnik
poza budynkiem sądu.
178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
Oryginalny.
179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
Sprawia, że są dużo warte...
nie wiem.
180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
I zatrudniają cię, żebyś go chronił.
181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- Tak.
- Co się dzieje, Danny?
182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
Bohater powraca.
183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
Miło cię widzieć.
184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- Tak, ty też.
- Tak?
185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- Wyglądasz na zmęczonego. Wszystko w porządku?
- Tak, mam się dobrze.
186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
Przez sekundę, pomyślałem
nie miałeś zamiaru do mnie dzwonić.
187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
Tak, sprawy rodzinne.
Rozłączyłem się.
188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
Jak się ma Big Man Tate?
189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
Jest dobry. Głośny.
190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
Jak się ma Amy?
191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
Jest fajna.
192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- Chcesz kawy?
- Nie.
193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
Pozwól, że zrobię ci kawę.
194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
Mam jeden taki
Sprawy Keuriga.
195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
Są nowe. Chcesz tego?
To dobrze.
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
Tak? Chcesz jednego?
197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
Jasne.
198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
Szef w końcu nas zaszaleł.
199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
Hej, powiesz mu
rozstać się z telefonem?
200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
Co to jest?
201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
Co robisz, Randazzo?
202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
Ach, moja żona łamie mi dupę.
203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
Po co dzwonisz?
204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- Chodźmy!
- Nie mogę tego gówna zrobić.
205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
Po prostu chodź.
Usiądź, dobrze?
206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
Usiąść.
Niepokoisz mnie.
207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
Ciesz się moim pokojem socjalnym. Tutaj.
208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
To dobra kawa, co?
209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
Tak, świetnie. Spójrz, stary.
210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
Zdecydowanie możesz, uh,
powiedz mi, żebym się odwalił,
211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
ale przydałaby mi się pomoc.
212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
Tak, kiedy czegoś potrzebujesz,
zadzwonisz do mnie, co?
213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
OK, tak,
Jestem tu, bo potrzebuję pomocy.
214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
Wiem, że było gówno
między tobą a LT.
215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
Wiem, że ty i tata mieliście gówno.
Pokłóciłem się z tatą.
216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
Nic to nie zmieniło
między tobą a mną.
217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
Przynajmniej tak nie myślałem.
218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
Kocham cię, bracie.
219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
Dobra?
220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
I tęsknię za tobą, ale nie...
221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
Po prostu... po prostu
nazwij to jak jest, stary.
222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
Odszedłem z powodu takiego życia
nie było dla mnie dobre.
223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
Jak to prawda?
224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
Położyłeś swoje życie
na linii dla tego kraju.
225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
Opuszczasz rodzinę,
twój dom, tęsknisz za swoim dzieckiem
226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
się urodzili i co zrobili
dać ci w zamian?
227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
To dało mi cel.
228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
Wiedziałem, w co się pakuję.
229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
To dobrze.
230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
Tak.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
Czy to zegarek taty?
232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
Tak. Znalazłem to, kiedy byłem
sprzątać swój dom.
233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
Nie pokazałeś,
więc po prostu... wziąłem to.
234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
Yo, sprawdź to.
235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
Zobacz, co znalazłem.
236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
Spójrz na to.
237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
Buciki taty.
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
Spójrz na te zdjęcia.
239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- Ty i ja.
- Hmm.
240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪
241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪
242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
Spójrz na siebie.
A kto to jest? Czekać.
243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
Co to za klasa? Hmm...
244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
Ach, pani Burns.
245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
Pani Burns.
246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
Tak, zaraz po tym jak wstałeś,
zawstydziło mnie
247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
i powiedziałem całej klasie
że przyjęła mnie twoja rodzina.
248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
Wiele zawdzięczam twojej rodzinie.
249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- To nasza rodzina.
- Tak.
250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
Może pewnego dnia mi pozwolisz
zobaczyć się z moim siostrzeńcem, tak?
251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
Ile potrzebujesz?
252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- Mhm.
253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
Chirurgia eksperymentalna.
254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
Chyba, że ubezpieczenie tego nie robi
okładka eksperymentalna
255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
ponieważ, jak mi mówią,
to eksperymentalne.
256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Co powiesz na więcej?
257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
Czy to ten facet?
258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- Nie, to nie ten facet, Mel.
- To nie jest moje imię.
259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
Tak, to prawda. To Mel Gibson.
To twoje imię.
260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- To nie jest moje imię.
- Cóż, powinno być.
261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- Nie, nie jestem tym facetem.
- Wyglądasz jak Mel Gibson,
262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
jak z tego filmu Braveheart.
263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
To jest jak
jeden z moich ulubionych filmów.
264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
Tak, rozumiem...
Dostałem referencje, stary.
265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
To świetny film. Wygrało,
jak dużo Grammy...
266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
Czy on nie wygląda tak...
ten facet?
267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
Nie masz dokąd pójść?
268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
Tak, wszyscy tak robimy.
269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪
270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
Więc kim jest ten nowy koleś?
on ma, stary?
271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
Nie lubię się kręcić
z nowymi chłopakami.
272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
Hej chłopaki. chodźmy.
Wynieś te pudełka na zewnątrz.
273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
Co ty do cholery robisz?
274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
Danny, mówiłeś mi
skończyłeś.
275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
Byłem wtedy, ale teraz jest tak.
276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
Pierwsze Federalne Śródmieście,
32 miliony.
277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
Mam to podłączone.
278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
Co? Żaden bank nie posiada kwoty 32 milionów dolarów.
279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
Ja wiem. To jednorazowe.
280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
Awantura, bo federalni
odkurzają papier.
281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
Ale potrzebuję innego mężczyzny.
282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
Czterech w środku i jeden kierowca.
283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
Federalni wypuszczą to dziś wieczorem
po godzinach.
284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
Wchodzimy tam teraz, jest nasze.
285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- Nie. Jezu, Danny.
- To jest nasze.
286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
Hej. To jest niezwykłe.
287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
chodźmy. Pięć minut.
288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
Ej!
289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
To brzydka bestia. Uch.
290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
To konstrukcja od podstaw.
291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
Wymieniłem silnik
za sześć Cummins 550.
292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- Powinno ładnie się toczyć.
- Ładny.
293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
Chcesz coś zrobić
dostawy podczas Twojej nieobecności,
294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
nikt cię nie zatrzyma.
295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
Hej. Proszę, podziękuj Papiemu
dla mnie, tak?
296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- On wie. Bądź bezpieczny, co?
- W porządku. W porządku.
297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
Hej, Will. Przyjdź i sprawdź to.
298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
Danny, dlaczego my nie
zabrać nasz samochód?
299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
Mercedes jest szybszy. Pospiesz się.
300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
Ponieważ można to śledzić
i to jest czyste. W porządku?
301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
Poza tym będziemy wyglądać jak klauni
wysiadając z tego samochodu.
302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
Czy wiesz w ogóle jak zdobyć
do pierdolonego banku? Nie.
303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
Więc to moje miasto,
moje zasady, moja praca.
304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
Po prostu tego posłuchaj, dobrze?
305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- Kim jest ten facet?
- Co?
306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
To mój brat Will.
307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
Nie wygląda jak twój brat.
308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
Och, wow. To jest oryginalne.
309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
Tak. To oryginalne.
310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
Po prostu mówię.
311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
Hej, dokąd idziesz?
312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
Hej, Will. Co słychać?
313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- Co się dzieje?
- Przyszedłem do ciebie po pożyczkę.
314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
Może... może mała praca,
przynajmniej.
315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- Nie to.
- Patrzeć. Dobra, słuchaj, nie mam tego.
316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
Wszystko co mam
jest powiązany w tym wyniku.
317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
W porządku? I jest ciasno.
318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Słuchaj, ja nie mogę...
Potrzebuję twojej pomocy.
319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
Nie mogę tego zrobić sam.
Potrzebuję cię.
320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
Nie mogę tego zrobić z Melem Gibsonem.
321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
Nie mogę tego zrobić. Nie.
322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
– Czy to ten facet?
Nie jestem głupi.
323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
Ja też nie.
Tata był pieprzonym psycholem.
324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
Wiem to. Wiesz to.
Nawet FBI o tym wie.
325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
Ale ja nim nie jestem. Słuchaj, mam
kiedykolwiek cię w coś wciągnąłem
326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
z którego nie mogłem cię wyciągnąć?
327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
Wszystko? Nie.
328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- Tak.
- Broń jest dla...
329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
Hej, hej, broń jest dla...
No dalej, co-co ty...
330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
Co chcesz, żebym powiedział?
Co-co zrobimy?
331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
Będziemy... „Och, proszę,
czy możemy trochę...”
332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
Co, będziemy udawać?
Nie, stary, mamy prawdziwą broń.
333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
To tylko dla ochrony.
Wiesz jak to działa.
334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
Nie jesteśmy kowbojami.
Nic nie strzelamy.
335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
To jest moja praca.
336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
Chodź.
Możemy to zrobić we śnie.
337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
Danny, kręcimy.
338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
W porządku!
339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
Jedna sekunda!
340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
***!
341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
Wspaniała ekipa, do której mnie wciągnąłeś,
Danny.
342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
Widzisz, to jest to, co mi się podoba
ty jednak. To jest to, co ja...
343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- Podoba mi się to gówno, które mi dajesz.
- To zajebista załoga
344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- wciągnąłeś mnie w to, Danny.
- Podoba mi się to gówno.
345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
Wszyscy będą kochać
Wujek Danny.
346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
To znaczy, wrócę
dla Turcji, Boże Narodzenie.
347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
Twój drugi syn to zrobi
nosić imię po mnie.
348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
To znaczy, Danny pracuje
dla obu płci.
349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- To nie jest śmieszne.
- To działa na obie płcie.
350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
To nie jest śmieszne, Danny.
351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
Słuchaj, mamy pięć minut,
i muszę wiedzieć
352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
czy jesteś w środku, czy na zewnątrz.
353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
Jesteś moim bratem. Kocham cię.
Zrobię dla ciebie wszystko,
354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
i wszystko, o co proszę, to dla ciebie
355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
zrobić ten
dla mnie drobnostka.
356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
A teraz jesteś tutaj
na moim progu
357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
prosząc mnie o pomoc,
i co ci daję?
358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
Daję Ci świat!
359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
Słuchać.
360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
Nadszedł czas na Ciebie
zrobić coś dla siebie.
361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
Dla Twojej rodziny.
362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
Dla Twojej rodziny.
363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
Oj.
364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
Boże, jestem spłukany.
365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
Proszę bardzo. Twoja latte.
366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
Naprawdę?
367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
Pijesz piwo w pracy?
368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
Więc byłeś trochę
w końcu traumę.
369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- Zero alkoholu, koleś.
- Oh.
370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
Słyszeliśmy z wysyłki.
371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
Mała dziewczynka z wcześniej,
Lindsey, ona sobie poradzi.
372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.
- Nie.
373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- Nie?
- Nie, Scottie.
374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- Nie chcę wiedzieć.
- Co?
375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
Nie, widziałem sposób, w jaki ty-ty
poradził sobie z całą sytuacją.
376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
A ty byłeś po prostu taki spokojny
i fajne. Wkurzyłem się.
377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
Dlatego chcę to zrobić
ta praca, wiesz?
378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
Scott, Scott,
Dam ci radę
379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
bo jesteś nowy
i mówisz za dużo.
380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
Tak, ja-tak.
381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
To tylko praca. Nic więcej.
382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
Odbierasz je,
rzuć je, zapomnij.
383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
Najgorszy dzień w ich życiu
to po prostu twoje wtorkowe popołudnie.
384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
Ach. Widzę, o czym mówią
ty to prawda. To kłopot.
385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
Co, jesteś po prostu
rzucisz to?
386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
Och, chcesz, żebym wziął
przynęta. Dobra. Daj mi to.
387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
Jesteś najlepszym ratownikiem medycznym
w mieście,
388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
możesz utrzymać każdego przy życiu
przez 20 minut...
389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 minut. Mhm.
390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
I nikt nie chce
być Twoim partnerem.
391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
Zrobiłem już badania.
392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
Cóż, na pewno
coś ze mną nie tak, Scott.
393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
OK, może po prostu próbuję
żeby cię poznać.
394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
Myślisz o tym?
Więc nie musimy siedzieć
395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
w tym samochodzie
i być niezręcznym przez cały czas.
396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
Jaki rodzaj muzyki
Jestem za.
397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
Mam wrażenie, że już to powiedziałem
coś za dużo,
398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
więc po prostu przewinę do tyłu,
399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
cofnij się trochę tutaj, dobrze?
400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
Może moglibyśmy zrobić zdjęcie
na koniec dnia. Uch...
401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
Scott, po prostu zjedz sushi.
402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
Dobra.
403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
Um, jestem z Thousand Oaks,
ale wychowałem się w Tarzanie.
404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- Mój tata...
- Wow. Tarzana.
405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
Poczekaj, poczekaj.
Więc nie znasz jej imienia?
406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
Znam jej imię.
Ma na imię Kim.
407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
- Kim?
- Tak.
408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
OK, więc zaprosiłeś Kim na randkę?
409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
Nie.
410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
Ale spotykam się z nią
po drugiej stronie banku, prawda?
411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
I leci energia.
I to elektryczny.
412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
A ja po prostu czekam
na ten właściwy moment.
413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
Zach, byliśmy w tym samym
banku trzy razy w tym tygodniu.
414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
Myślałam, że jesteś sprawiedliwy
gówno z pieniędzmi.
415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
Ciągle trafiasz na niewłaściwego kasjera.
416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- Niewłaściwy kasjer?
- Więc tak.
417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
Co robisz?
418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
Wracamy.
419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
Romantycy,
nie dostają dziewczyny...
420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
w ogóle.
421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
Pamiętasz
kiedy Sean Connery powiedział:
422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
„Przegrani marudzą, zwycięzcy dostają
pieprzyć królową balu”?
423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- Hmm?
- To było bardzo agresywne.
424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
Nie, nie pamiętam tego.
425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
Skała?
426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
Skała? Tak, jest aktorem.
427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
Najpierw był zapaśnikiem.
428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
*** Kierowcy z Los Angeles.
429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
Jedź jak banda mameluków.
430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
tak przy okazji,
kto nosi Birkenstocki
431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
do-do napadu na bank, Trent?
432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
Ja robię.
433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪
434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
Jesteśmy gotowi, chłopaki.
435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
Wszystko w porządku?
436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
Nic mi nie jest.
437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
On nie wygląda, kurwa, w porządku
do mnie, Danny.
438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
Nie jestem pewien, żołnierzu
włamałbym się do niego z powrotem na Brooklynie.
439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- Jak bardzo chcesz się dowiedzieć?
- W porządku, w porządku.
440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
Widział więcej akcji
niż wy wszyscy, jasne?
441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
Przygotujmy się.
442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
Dzisiaj to rozkręcimy.
443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪
444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
Przygotujmy się do akcji, chłopcy.
445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
Wyciągnij swój ***.
446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
Idziemy na wojnę, kochanie.
447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
Jesteśmy tutaj.
448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪
449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪
450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
Chodźmy, chodźmy.
451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪
452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪
453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
Wysiadaj z samochodu, bucie.
454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
Mam pomysł.
455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
Wchodzimy razem jak Bad Boys.
456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
Z samochodu.
457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
Żadnego Benza. Nie jestem pewien
gdyby zamienili przejazdy.
458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
Co robi ten facet?
459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
Tutaj może być głupio
naprawdę szybko.
460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- Co masz?
- Więc wsadziłem tego gościa do ciężarówki dostawczej
461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
noszenie okularów przeciwsłonecznych
na dole w garażu.
462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
Więc to może teraz spadać.
463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
Czy twoi chłopcy są gotowi?
464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Chodź, kolego.
465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
Poczekaj, Nitro. Słyszysz mnie?
466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
Poczekaj. Tak?
467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Przyjaciele, bez Mercedesa.
468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Cóż, cholera. Myślałam, że tak
lokalizator w mercedesie.
469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
Co się z tym stało?
470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- Jeszcze się nie poruszył.
- Do cholery.
471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
Mogą być
w banku, szefie.
472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
Chcesz, żebyśmy ich teraz uderzyli?
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Nie, to będzie rzeź.
474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
Upuścisz je później.
475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
Dobra? Słyszysz mnie?
476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
I poczekaj, aż dotrzemy
do psiego parku. Uff, kolego.
477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
Co się dzieje?
478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
Budynek jest zamknięty.
479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
Dlaczego jest zamknięte?
480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
Nie wiem dlaczego jest zamknięte,
ale jest zamknięte. Trzymać się.
481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
Zbliża się menadżer.
482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
„Hej, Kim. Cześć.”
483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
W czym mogę pomóc, funkcjonariuszu?
484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
Uh, dlaczego jesteś zamknięty?
485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
Och, właśnie robimy transfer
z tyłu. To procedura.
486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- Dobra.
- Martwiłeś mnie przez chwilę.
487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- Widziałem, jak rozmawiałeś ze sobą w lustrze.
- Oh.
488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
Tak, wiesz,
myślałem o
489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
założenie konta oszczędnościowego.
490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
Och, miło. Mamy kilka świetnych
konta juniorów.
491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- Wpuszczę cię za 20 minut.
- Tak?
492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
Wiesz co jednak
bo, hm...
493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
gdybym tylko mógł to zrobić
naprawdę szybko,
494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
bo jestem na etacie.
495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
Oj, obiecuję, że nie
okraść to miejsce.
496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- Jak myślisz?
- Obietnica?
497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- Nie okradnę tego.
- Poważnie.
498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
Bo to byłoby złe
dla mojej pracy, wiesz.
499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- Obiecuję.
- W porządku, w porządku. W porządku.
500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- Dobra, wejdź. OK.
- Dobra. W porządku.
501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
Pomyślałem, że spróbuję.
502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
Widziałem twoje reklamy.
503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- Naprawdę emocjonalne.
- Och, dziękuję, dziękuję.
504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
Tak, ten z
samolot i pies.
505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- To znaczy, łapie mnie za każdym razem.
- Tak, to było naprawdę urocze.
506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
Cóż, jestem pewien, że Wielki Bob
może ci tu pomóc.
507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
Mogę ci pomóc
właśnie tutaj.
508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- Och, to jest w porządku.
- Tak, proszę pana.
509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
Czy kobieta może być następna
mu pomóc? Tam.
510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
Uh, myślę, że ma na imię Kim.
511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
Kim? Czy mógłbyś po prostu
powiedz mi jej nazwisko?
512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
Chcę tylko być dokładny.
513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
Uch...
514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- Nazwisko. Ona - jej imię.
- Przepraszam, co?
515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
Jej pełne imię i nazwisko.
516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
- Kim?
- Aha, tak. Tylko Kim, kto?
517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
Park.
518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
Park. OK, puchnij.
519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
Ok, Kim jest fantastyczny.
520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
Kim, masz gościa.
521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
Zrób to szybko.
522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
Cześć. Cześć.
523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Hmm...
524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
To zabrzmi
trochę szalone, uch...
525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- Co to jest?
- No cóż, ja...
526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
Byłem tu
w banku kilka razy...
527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
Wow, to naprawdę
tylko ja tutaj.
528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
Um, uch, ja-ja byłem osobiście
spróbuję... spróbuję
529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
i zagraj trochę chłodniej,
ale mój...
530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
mój-mój partner tam jest,
widzisz...
531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
On jest tam
w tym... w samochodzie.
532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
Chciał tylko mnie
wejść i...
533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
powiedzieć ci coś,
bo sobie powiedziałam
534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
jeśli kiedykolwiek to osiągnę
szansa na,
535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
żebym cię zaprosił na randkę...
536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
na randce.
537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
Jak teraz?
538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
Nie musi tak być.
539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
Mógłby...
To może być innym razem.
540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
Może w ten weekend, czy coś.
541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
No ale jasne,
542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
to nie wygląda
wspaniały czas...
543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
W tej chwili, więc ja, uh...
544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
Hej, wszystko w porządku?
545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
Wymyśliłem nazwę, prawda?
546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Nie. Uh-uh-uh-uh. Nie zrobiłbym tego
zrób to, gdybym był tobą.
547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
Nie, nie, nie, nie, nie.
548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
Takie są decyzje
to się liczy w życiu,
549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
więc pozwól, że dam ci wszystko
informacje, zanim podejmiesz decyzję.
550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
OK, mam dwa pistolety,
w pełni automatyczny.
551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
Jeden jest skierowany do ciebie,
a drugi jest u Kima,
552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
twoja dziewczyna.
553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
Mam was, kasjerów,
i dziewięciu pracowników z tyłu,
554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
i twój partner na zewnątrz,
i to zależy od Ciebie
555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
aby się upewnić
że wszyscy są bezpieczni.
556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
Tak, trochę ciężkie brzemię.
557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
Musisz kiwnąć głową
jeśli rozumiesz, oficerze.
558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
A teraz weź swoją pieprzoną rękę
z broni.
559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
Daj mi szeroki uśmiech
i pomachaj do partnera.
560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
Proszę bardzo.
Tak, proszę bardzo.
561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- Tak. W porządku.
- ***.
562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
Chodźmy, D. Chodźmy.
563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
32 miliony dolarów, chłopaki.
564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
To wszystko jest twoje. Proszę, weź to.
565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
Nie chcemy żadnych problemów.
Jestem stąd.
566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- Hej.
- Witam pana. Tak, proszę pana.
567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
Milion na blok, stary.
kiedykolwiek widziałeś
568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
jakieś takie gówno
w Afganistanie, bracie?
569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
Raz.
570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
Dałem to talibom.
571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
Hej, pracuj szybko.
572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
Moja żona będzie bardzo szczęśliwa.
573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
Oj...
574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
Tak.
575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
Osiem milionów za torbę.
576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
Hej, podnieś radio, koleś.
577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
Byłem tu tak długo. Pospiesz się.
578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
Masz
nic do roboty przez cały *** dzień
579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
ale pierdol mnie.
580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
Mówiłem ci, że jestem zajęty.
581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
Tak, cieszę się
bierzesz kąpiel.
582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
Mam nadzieję, że utoniesz.
583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
Ciasteczka, pocałuj dzieci.
584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
Muszę już iść.
585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
Oh, ***.
Z przodu jest policjant.
586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
Boże, ta pieprzona ciężarówka.
587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
Sukinsynu!
588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
Randazzo, ruszamy.
589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- Zaczynamy.
- Jest w dół.
590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
Świnia nie działa, Danny.
591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
Mówiłem ci, że to jest to
pierdolona świnia,
592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
kawałek gówna.
593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
***. On nadchodzi.
594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
Tak, glina już przyjeżdża.
595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
Pozwól mi zobaczyć... pozwól mi zobaczyć, czy ja
mogę oszukać tego pierdolonego faceta.
596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- Och, jak się masz, funkcjonariuszu?
- Cześć. Nie idź?
597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
Tak, wiesz
sposób, w jaki te ciężarówki...
598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
czasami są zabawni,
wiesz?
599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
Trenta!
600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
Dlaczego używasz
moje prawdziwe imię, koleś?
601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
Co do cholery robisz?
602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- Zakupy dla mojej dziewczyny.
- Zostaw tę panią w spokoju.
603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
Chodźmy, głupku.
604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
On nie przeklina na ciebie,
Vivian. On jest po prostu dupkiem.
605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
Och!
606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- To ładnie wyglądający silnik.
- Mam go z przodu.
607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
Mam go, kurwa, zabić?
Mam go przejechać?
608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
Wyjdziemy jeden po drugim.
609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
Nikt nie podnosi głowy.
Nie wstawaj!
610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
Już prawie jesteś.
Już prawie jesteś.
611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
Spróbuj teraz.
612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
W porządku, co ty wiesz,
Oficer?
613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
Uratowałeś dzień.
614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
Czasami po prostu
muszę na nią spojrzeć.
615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
Oficer Ranshaw,
Podrzucę cię
616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
jedno z cannoli mojej mamy.
617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- Masz wspaniały dzień. Niech cię Bóg błogosławi.
- W porządku.
618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
Dziękuję, oficerze.
619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
Randazzo!
620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
Wszyscy będziecie mieć
najwspanialsza historia
621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
powiedzieć przy dzisiejszej kolacji.
622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
Hej, ty! Zostań na dole!
623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
Pospiesz się.
624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
chodźmy! chodźmy!
625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
Randazzo, czas na imprezę,
brat.
626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
***. Co zajmuje mu tyle czasu?
627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
chodźmy. chodźmy.
628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- Chodźmy.
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.
629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
Gówno. Schodzić! Wysiadać!
630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Pospiesz się!
631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
Ach, ty k***o!
632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
Pospiesz się! ***!
633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
Wyjdź na zewnątrz!
634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
Wyjdź teraz na zewnątrz!
635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- Już czas.
- O cholera. chodźmy.
636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
Gówno. Zdobądź SWAT.
637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
Randazzo!
639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
Złe drzwi!
640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
Idź, idź, idź, idź! Mela!
641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
Melu Gibsonie, chodź!
Nie strzelaj do policjanta!
642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
Ach, ty idioto! Pospiesz się!
643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
Idź, idź, idź, idź, idź!
Schodzić! Dół, dół, dół!
644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
Chodź, chodź, chodź!
645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
Chodź, Willu.
646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
Gdzie Randazzo?
647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
Chodźmy, Willu. Pospiesz się!
649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
Przenosić!
650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
Ach, pierdolony! *** Ty!
651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
Randazzo, co do cholery
robisz, stary?
652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- S.I.S.! S.I.S.!
- S.I.S.!
653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
Dziel, dziel, dziel, dziel.
654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
W porządku, co?
655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
Porozmawiajmy o pracy.
656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
Nie, to jest świetne.
657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
czuję się jak
naprawdę się łączymy.
658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
Wiesz co, w porządku.
659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
Po prostu zgłoszę się do transferu.
660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
W porządku, rozumiesz
jedno pytanie dziennie. To wszystko.
661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
Chłopak... masz go?
662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
Oczywiście, że o to zapytasz.
663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
Tak, mam chłopaka.
664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
Jest lekarzem w Mount Sinai.
665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- Co to było?
- Broń automatyczna.
666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
O cholera.
667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
Jednostka 3, padły strzały.
668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
Pierwszy Bank Narodowy, Grand.
669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
Kopia. Jesteśmy w drodze. chodźmy!
670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
Ruszaj się, Scottie!
671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
idę!
672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
O cholera.
673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
Uwaga, wchodzę.
Mają mojego partnera.
674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
chodźmy!
675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
Ty, kurwa, ruszaj się!
676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
Kontakt, przód!
677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
O cholera!
678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- Jesteś zajebisty, stary!
- Jestem dobry.
679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
Cholera. Gówno.
680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
O cholera.
681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
Nie powinnaś była nosić
*** sandały, koleś.
682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
Co zrobiłeś z moimi nogami?
683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
Gówno!
684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
Iść! *** przenosić!
685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
Hej, chodźmy.
686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- Zmiażdżyłeś go, stary!
- Kogo to obchodzi? Weź jego torbę.
687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
Był na twoim weselu, bracie!
688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
Pospiesz się!
689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
Robi się ciasno.
690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- ***, utknęliśmy. Cholera.
- Hej! Co się dzieje?
691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- Kto strzela? Randazzo? Mela?
- Will, przestań. Będzie.
692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
- Mel? Mela? Randazzo?
- Will, po prostu o tym zapomnij.
693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- Kto-kto strzela?
- Will, zapomnij o tym.
694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
Po prostu kurwa przestań!
Will, po prostu o tym zapomnij!
695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
Hej, hej, hej!
696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
Hej, wracaj! Hej, hej!
697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
O cholera!
698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
O cholera. Co zrobiłeś?
699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- Słuchaj, stary, przykro mi.
- Nie. Hej, hej. Uh-uh. Hej! Dobra.
700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
Nie, nie, jesteś dobry, jesteś
dobrze, jesteś dobry, jesteś dobry.
701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
Musimy iść. Nie, musimy iść.
702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
Nie, musimy ***...
muszę iść!
703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- Nie możemy go zostawić.
- Co robisz?
704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
Po prostu trzymaj rękę w ten sposób.
705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- Będzie. Hej, Will, chodź.
- Podaj mi rękę. Daj mi...
706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- Puść. Słyszysz mnie? Musimy iść.
- NIE.
707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- Posłuchaj mnie. Zostaw go. chodźmy!
- Hej, hej, hej.
708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- Chodźmy!
- Hej, połóż tu rękę.
709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- Yo, chcesz tu zostać?
- To pomoże.
710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- Ktoś przyjdzie, dobrze?
- Zobacz jak to wygląda.
711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- Ktoś jest w drodze.
- Zobacz jak to wygląda, Will.
712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- Dobra!
- Zobacz jak to wygląda!
713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
Poświęć tylko jedną sekundę
pomyśl i zobacz jak to wygląda.
714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
Musimy iść. Musimy iść.
715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
Chodźmy teraz.
716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
Przenosić. Przenosić.
717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
Uderz mnie,
i tak się dzieje.
718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
To pieprzony żołnierz piechoty morskiej, stary.
719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Hej, chodźmy!
- O czym myślałeś?
720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
Rzuć to! Rzuć to!
721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
Oddano wiele strzałów.
722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
Strzały.
723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
Wielu funkcjonariuszy
w dół przed bankiem.
724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
Wystrzał z broni automatycznej.
725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
20-45 żąda obwodu.
726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
Po pierwsze i główne,
Pierwsza i wiosna
727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
Pierwszy i Broadway,
oraz drugi i główny,
728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
w połowie bloku pomiędzy Main...
729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
Do wszystkich jednostek odpowiadających
do First i Broadwayu...
730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
Whoa, whoa!
Stop, stop, stop, stop, stop.
731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
Co mamy?
732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
Pospiesz się!
733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
Pospiesz się.
734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
Ach, cholera!
735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
Gówno.
736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
Kurczę, oni są wszędzie.
737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
Idź, idź! Z powrotem, z powrotem, z powrotem! Iść!
738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
***!
739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
Gówno. Nie chciałem strzelać.
Nie chciałem go zastrzelić.
740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- Zastrzeliłem go.
- Idź, idź, idź! Pospiesz się!
741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪
742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
Cholera.
743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
Dlaczego zatrzymaliśmy się?
744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
Co robisz?
745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
Co robisz?
746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
Będziemy strzelać, żeby się wydostać?
747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
Co?
748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- *** musiałem zastrzelić policjanta, co?
- O nie.
749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- Nie to, nie to.
- Tak się toczymy.
750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
Powiedz mi, że to nie jest plan.
751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
Co, myślisz, że sprawia mi to przyjemność?
752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- ***.
- ***...
753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪
754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
Zach!
755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
Policjant!
756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
Hej!
757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
Zach! Kumpel!
758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
Tutaj!
759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
Zach. Ach, OK.
760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- Och, och, och!
- OK, OK. Mam cię.
761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- Dobra. Jesteś w porządku.
- Oh!
762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
Jest w mojej nodze.
Jest w mojej nodze! Jest w mojej nodze!
763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-Adam-25. Oficer w dół.
- Och, och.
764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
Oficer w dół.
Parking na poziomie trzecim.
765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
Potrzebujemy karetki
*** teraz!
766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- To zbyt blisko, żeby czuć się komfortowo.
- Chodźmy.
767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
Rozwalić blokadę.
Idź, idź, idź, idź, idź!
768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- Są tutaj.
- Wszystko w porządku.
769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- Nadal tu są.
- Słuchaj, słuchaj mnie.
770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- Dobra. Posłuchaj mnie, dobrze?
- Nadal tu są.
771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- Hej, hej, spójrz na mnie.
- Nadal tu są.
772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
Jesteś w porządku. Zostań ze mną.
773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
Tak, mam cię. Słyszysz mnie?
774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- Co? Hej. Hej, hej.
- Uciekają.
775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
Jak się ma królowa balu, kolego? co?
776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
Zaprosisz ją na randkę?
777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
Zach!
778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
Hej, chodź tu!
779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
Nadchodzą. Hej.
780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
Jesteś w porządku.
782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
Musisz iść na tę randkę.
783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
Słyszysz mnie, Zach? Zach!
784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
Iść! Jest dwóch podejrzanych...
jeden czarny, jeden biały. Iść!
785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
Iść. Przeciśnij się.
Przeciśnij się.
786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
Po prostu idź.
787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
Gówno.
788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
Gówno. O cholera!
789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
Zamykają to miejsce.
790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
Nie wiem, stary!
Po prostu, daj spokój!
791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
Chodź, idziemy!
792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- Spieszyć się!
- Gdzie został postrzelony?
793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- W nogę.
- O cholera.
794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
Jakieś inne rany postrzałowe?
795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- N-nie wiem.
- Jesteś pewien?
796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- Nie wiem.
- Dobra. Przenosić.
797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
Żadnego wyjścia. Prawdopodobnie ma kość udową.
798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
Dobra.
799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
Oświeć mnie, oświeć mnie.
800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
Tutaj.
801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- Jak on się nazywa?
- Zach.
802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
Dobra. Daj mi to.
Daj mi to.
803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
Zach. Zach, kolego.
804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
Przyjdź do mnie.
805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
Zach. Hej, kolego.
806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
Przyjdź do mnie. Przyjdź do mnie.
807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
Oto on. Oto on.
808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
Podnieśmy go.
809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
Pomóż nam. Raz, dwa, trzy.
810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Iść!
811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
Jasne.
812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- Hej, hej. Teraz wszystko w porządku.
- Chodź, idź, idź.
813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
Kazałem mu się zakochać w dziewczynie.
814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
To moja wina.
815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- Kazałem mu szukać dziewczyny.
- Mark, zachowaj to.
816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
Zadzwoń do Memorialu. Powiedz im, że tak
817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
ETA wynoszący siedem minut, OK?
818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
Bo ty prowadzisz
jak cholerna babcia.
819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
Zach, będę
pomagam ci, ok?
820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪
821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
Boże, on traci tyle krwi.
822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
Scotta?
823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
Gówno. Nazwij traumę.
824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
Powiedz im, żeby aktywowali zespół.
825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
Będziemy potrzebować dużo krwi.
826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
Ma hipotensję
i tachykardyczny.
827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
Musimy działać szybko, dobrze?
828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
Skąd pochodzi ta krew?
829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
Uff.
830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
Zatrzymywać się! Wysiadać.
831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
Wysiadać.
832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
Krzywka. Krzywka!
833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- Wyjdź teraz.
- Cam, tu jest facet z dużym
834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
*** pistolet wycelowany
teraz na mnie.
835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
To nie było pytanie.
836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- Wyjdź teraz.
- Co?
837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- To znaczy, my...
- Teraz.
838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
Will, wezwij sanitariusza
kurtka. Jeździsz.
839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
Nie mamy wyboru.
chodźmy.
840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
Cofnij się.
841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
Czego chcesz?
842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
Po prostu to pożyczę.
843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
W porządku? Pospiesz się.
844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
Strzelałeś już do niego?
845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
Nie, nie zastrzeliłem go.
846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
Will, przynieś tutaj torby.
847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
W porządku. chodźmy.
848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
Masz rację?
849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
Mam punkt! Mam punkt!
850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- Zachodzić na siebie!
- Iść!
851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
Przenosić. Przenosić. Iść.
852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
Uff.
853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
Dużo biegania.
854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
Dzień jak każdy inny
dla Ciebie Kamil
855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
z wyjątkiem życia, które dzisiaj ratujesz
może być twój.
856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
Rób swoje, dobrze?
857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
To jest Cam. Nazywam się Cam.
858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
Och, nie ma mowy.
859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
Mam na imię Daniel,
ale wolę Danny'ego.
860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
Nie obchodzi mnie to.
861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
Cam, OK?
862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
Mamy przed sobą gliniarzy.
863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
Dobra.
864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
Policjanci, policjanci, policjanci.
865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
W porządku, spójrz, Cam,
możemy strzelić w swoją stronę
866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
z tego,
albo możesz nam pomóc, dobrze?
867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
Będę cię potrzebować, żebyś nam pomógł.
Dlaczego nam nie pomożesz?
868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- Oficer na dół!
- Kiwnij głową, jeśli rozumiesz.
869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- Zejdź z drogi!
- Rozumiesz, Cam?
870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
Jaki jest twój szpital, Cam?
871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
To jest pomnik Los Angeles.
872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- Will, rozumiesz?
- Mam to, mam to, mam to.
873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
O cholera, cholera,
cholera, cholera, cholera.
874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
Kto cię tu wpuścił?
Kto cię wpuścił?
875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
Whoa, whoa, whoa!
Powaliłem oficera!
876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- Sprawdź tył.
- Mam oficera.
877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- Jedziemy do Memorialu.
- Pokaż mi swoje ręce.
878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
Wade, sprawdź w środku.
879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
Kto cię tu wpuścił?
880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.
881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
Trzymaj je. Nie ruszaj się.
882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
Chris, Chris, trzymaj się.
883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
Hej, jestem tylko...
Jestem tylko kierowcą.
884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
Mam oficera na dole.
885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
Gotowy? Iść.
886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
Kto to jest? Kto to jest?
887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
mam...
888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
Dostałem strzał od policjanta.
Musimy iść. Przesuńcie swoje samochody.
889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
Musimy go dorwać
do szpitala.
890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
Przenosić!
891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
To policjant!
892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
Pozwól mi wykonać moją pracę!
Co robisz?
893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- Iść!
- W porządku. Cienki.
894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
On jest policjantem.
Zabierzmy go stąd.
895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
W porządku, chodźmy.
Zabierz go stąd.
896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- Iść! Idź, idź, idź!
- Dobra, chodźmy!
897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
chodźmy! Chodźmy, ludzie!
898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Zrób dziurę. Wyciągnij ich.
899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
Dobra, ruszaj się!
Zejdź z drogi!
900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
Na uboczu!
901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
Proszę bardzo.
902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
Widzieć? To nie było takie trudne.
903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
Daj mi swój telefon.
G-daj mi swój telefon.
904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
Tak, tak.
905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
Ślepia. Potrzebuję świateł. Ślepia.
906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
Konsola środkowa. Czerwony przycisk.
907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- Który? Jaki?
- Czerwony przycisk. Właśnie tam.
908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
Hej, Will. Przeszliśmy przez to.
909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
Nie tak mocno, jak chciałem,
ale poradziliśmy sobie z tym.
910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
16 milionów dolarów. 16 milionów dolarów.
911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
Powiedz Cam, jak to się robi
Twoja firma śledzi to?
912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
Satelita.
913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
Znalazłem to.
914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
Będę teraz nad nim pracować.
915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
Czy to w porządku?
916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
Tak, tak.
Pracuj nad uratowaniem nowicjusza.
917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
Hej. Hej, hej, hej, kolego!
918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
Co się stało?
919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
Hej, co się stało?
920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
Gdzie jest karetka?
Co się stało?
921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- Co?
- Zabrali karetkę.
922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- Powiedz „oni”?
- Zabrali...
923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-Adam-25 do Kontroli.
924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
Podejrzani dokonali porwania
karetka czerwono-biała.
925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
Karetka zabrała mojego partnera.
926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
Mają mojego partnera.
927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
Hej, hej. Hej, hej.
928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
Hej, słuchaj. Hej.
929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
Powiedz mi dokładnie
jak wyglądają.
930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
Samochód zapasowy jest na Flower, Will.
931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
Tuż na końcu ulicy.
932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- Rozumiesz?
- Tak.
933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- Hej, daj mi swoje radio.
- Co?
934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
Daj mi swoje radio.
935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
Co zrobisz
z tymi?
936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
Nie martw się o to.
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
Nie umieścisz ich
na mnie, prawda?
938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
Kiedy będzie już jasno,
Zadzwonię pod numer 911.
939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
Powiem im
gdzie jesteś. Dobra?
940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
W porządku?
941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
Tak. Hej.
942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
Słuchaj, przepraszam. Nie miałem na myśli
aby wycelować pistolet w ciebie.
943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
Naprawdę nie
jak celowanie w kogokolwiek z broni.
944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
To naprawdę nie moja sprawa,
ale, jak, kiedy...
945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
To znaczy, czym byłem
powinienem zrobić, wiesz?
946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
Wiem, że to śmieszne, ale...
Jestem raczej
947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
ten wrażliwy
z nas dwojga. To jest...
948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
Hej, szefie.
949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
Jezus.
950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
Porozmawiaj ze mną.
951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
Jak coś
w ten sposób zejdź na dół
952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
tuż z przodu
w siedzibie LAPD?
953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
A więc ekipa z Brooklynu, którą byliśmy
za nimi, wszyscy nie żyją.
954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
Tak, myślimy, że to Los Angeles.
załoga karetki.
955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
Och, mamy nową załogę?
956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
Nie wiemy.
To tak wygląda.
957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
Porozmawiaj ze mną o tej karetce.
958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- Kto to spierdolił?
- Zrobiliśmy.
959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- To była gromada***.
- Myślisz?
960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
Ale debiutant nas oszukał
961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
próbując zadbać o swoją przyszłość
numer telefonu byłej żony.
962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
Co to jest? Co powiedziałeś?
963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
Jesteś tym jedynym
co spowodowało ten bałagan.
964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- Co? Co powiedziałeś?
- Hej!
965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- Co powiedziałeś? co?
- Dobrze, dobrze!
966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- Powiedz to jeszcze raz!
- Hej!
967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
Uspokój się
zanim rozwalę ci tyłek
968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- powrót do akademii.
- Zatrzymywać się.
969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- Jesteś powodem, dla którego w tym jesteśmy.
- Zatrzymywać się!
970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
Marku, prawda?
Mogę do ciebie mówić Marku?
971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- Tak.
- To była moja decyzja, Mark.
972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
Chcesz kogoś obwiniać,
obwiniasz mnie.
973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
Teraz moją pracą jest je zdobyć
twój partner z powrotem, OK?
974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- Nazywa się Zach.
- W porządku.
975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Trzy miesiące poza akademią.
Dobry dzieciak.
976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- Nic mu nie będzie.
- Wiesz to na pewno?
977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
Nie, ale wiem, że dostałem to, co najlepsze
potencjalni ludzie, OK?
978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
Air 11 nad ratuszem,
w kierunku południowym 900.
979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
Uwaga, podejrzany
uciekł z garażu.
980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
Karetka oznaczona jako „Jednostka 3”.
Ranny funkcjonariusz w środku.
981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
och! Co się dzieje?
982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
Co do cholery?
983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
Mamy przerąbane.
984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- Mamy sterowiec.
- Co?
985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Sterowiec.
986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
Gdzie?
987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
O nie, nie, nie.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
Jesteś pewien, że nas widzą, czy nie?
989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- Tak, nie, nie. Gówno. Patrzeć.
- Nie jestem pewien.
990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
Po prostu polecieli prawidłowo
nad nami. Nie widzieli nas.
991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
Naprawdę, naprawdę się nie spodziewałem
dzisiaj helikoptery.
992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- Myślisz, że powinniśmy skakać na piechotę?
- Nie, nie.
993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
Samochód ze skrytką jest za daleko.
Nie uda nam się.
994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- Cholera.
- Po prostu jedź.
995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
Jedź, Will. Pospiesz się.
996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
Will, prowadź.
997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
Jesteśmy siedzącą kaczką, Will.
Musimy się ruszyć.
998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
Nic nie zrobimy.
Po prostu tu siedzimy.
999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
Muszę wracać do żony
1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
i mój syn Danny,
nieważne co.
1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
Zamierzasz.
Prowadziłeś generałów
1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
i politycy w Kabulu.
Możesz to zrobić.
1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- To nie Kabul, stary.
- Ja wiem. To L. *** A.
1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Nikt nie zna tego miasta
lepszy od ciebie.
1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
Nikt nie jeździ lepiej niż Ty.
1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
Willu, chodź.
1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
Zabiorę cię z powrotem do domu,
młodszy brat.
1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
Zabiorę wszystkich do domu.
1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
Chodź, młodszy bracie.
Pospiesz się.
1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
Będzie.
1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
W porządku. Tak?
1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
chodźmy.
1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
Hej, co jest?
Co się tam dzieje?
1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
To dobrze. Po prostu mu pomagam.
1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- Hej, hej! Co?
- Hej, co do...
1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
Co? Co?
1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
Hej! Nie ruszaj się!
1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
Przestań!
1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
Wróć tu teraz.
1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
Odwróć się i idź.
1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
Pospiesz się! Nie mamy czasu.
1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
Chodź, Cam.
1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
O cholera.
1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
Hej, obudź się. Budzić się.
Hej, hej. Gówno!
1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
Hej, pomóż!
1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
Maszyna sercowa brzęczy!
Pomoc!
1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
Chodź, Cam. chodźmy.
1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
*** Ty.
1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
Nie wiem, co się stało.
Właśnie zaczęło piszczeć.
1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
Gówno. On jest V-fibem.
1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
***.
1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
Chodź, Zach.
1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
Boże. Pospiesz się.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
Nie wiem, co się stało.
1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- Właśnie zaczęło piszczeć.
- Zaraz umrze.
1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
To kaszmir!
1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
Prowadzić.
1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
Uratuj życie tego policjanta!
1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
OK, musimy zostać
w alejkach.
1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
Co? Nie. Po prostu weź Springa.
1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
Chcesz jeździć,
czy mogę prowadzić?
1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
Po prostu jedź szybko.
1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- Robimy teraz zakładników?
- Co?
1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- Zakładnicy.
- Te z tyłu?
1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
Tak, jesteśmy, Will.
Czy jest z tym problem?
1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪
1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
LA Szeryf 172,
1,7 w kierunku południowym wzdłuż 101.
1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
Uh, zbliżamy się do scjentologii.
Będzie w centrum...
1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
Zbliżamy się
hotelu Bonawentura.
1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
Hej, Cap. Wsparcie lotnicze
właśnie zauważyłem karetkę
1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
sześć przecznic na wschód.
1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
Zamknij wszystko.
Nic nie wycieka.
1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
Chcę polecenia mobilnego
przeprowadzka za pięć.
1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- Chodźmy, chłopcy.
- Hej, Cap. A co z twoim psem?
1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
Tak, zabierasz Nitro do domu.
1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
Traktuj go jak
jest twój, ok?
1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- Tak, proszę pana.
- Dobry chłopak.
1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
Och, Cap, co to za zapach?
1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
Och, mieliśmy mongolskiego grilla
ostatniej nocy.
1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
Dobry chłopak. Dobry chłopak. W porządku.
1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
Będę cię dobrze traktował.
1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
OK, naciskaj dalej,
naciskaj, naciskaj.
1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
Boże.
1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
Dwa...
1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
To jasne, że nie jestem priorytetem.
1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
To nieprawda.
1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
To znaczy, byłoby wspaniale
1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
gdybyśmy mogli o czymś porozmawiać
1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- poza złymi ludźmi...
- Mhm.
1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
Oraz rabusie i mordercy na banki.
1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
Nie jestem pewien, co jeszcze
1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
Mam o tym porozmawiać
kiedy wrócę do domu.
1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
Coś innego
niż źli ludzie, może.
1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
Może ja.
1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
Mógłbyś mnie zapytać, jak się mam.
1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
Dostał awans. Tak, tak.
1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
Jest teraz wielkim agentem FBI.
1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
Wreszcie mam szansę
prowadzić własną jednostkę.
1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
Jaka jednostka?
1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
Agent specjalny odpowiedzialny
oddziału LA Bank.
1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
Ludzie nadal okradają banki?
1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
Kyle, czy musimy płacić?
za głupie pytania,
1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
lub-lub są tymi
bezpłatnie?
1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
Jesteś taki niegrzeczny.
1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
Możesz to odłożyć, proszę?
1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
Muszę iść, kochanie.
1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
Hej, szefie.
1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
Szef Moore właśnie nam dał
pełna kontrola taktyczna.
1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
Oczywiście, że tak.
1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
Nikt inny nie chce
ten gówniany występ.
1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
Hej, właśnie przybył mobilny CP.
1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
Muszę iść.
Wreszcie nadeszła moja przejażdżka.
1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
Mobilne MCU na miejscu.
1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
Cholera, jesteś młody.
1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
Jesteś stary.
1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
Miejmy nadzieję, że dotrzymasz kroku.
1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
Lubię ją. Porozmawiaj ze mną.
1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
Lepiej poznaj miasto.
1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- Jak tył mojej dłoni.
- Więc powiedz mi.
1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
Mamy wzajemną pomoc
z szeryfem, CHP.
1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
Pojazd podejrzanych
kierując się na południe na Flower.
1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
Ambulans to typ III,
15 000 funtów
1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
ze wzmocnionego metalu
na potworze V-8.
1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
Wygląda jak nowy,
i facet za kierownicą
1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
prawdopodobnie Lewis Hamilton.
1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
Kto to jest?
Koszykarz czy co?
1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
Najlepszy kierowca F1.
1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... to coś dla wyrafinowanych ludzi.
Jestem psiakiem.
1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
Och, to miło.
1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
Dhazghig.
Wymawia się to „Zaga”.
1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
I z całym szacunkiem, proszę pana,
nie mamy czasu na flirt.
1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
Godziny szczytu są za 45 minut i
Tata dzisiaj wieczorem robi głupstwa.
1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
Dobra. Dhazghig.
1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
Nie spuszczaj ich z oczu.
1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
Kopia. CP-One do kontroli.
1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
Posiadaj dodatkowe jednostki powietrzne
odpowiedz na naszą lokalizację.
1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
Air 11 w drodze
z lotniska dla helikopterów.
1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
Jedna minuta ETA.
1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
Dowódca Four King do kontroli.
1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
Chcę jednostkę cybernetyczną Major Crimes
aby znaleźć Triggerfish
1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
jakiekolwiek urządzenia komunikacyjne
mają na pokładzie.
1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
Zdobądź je szybko. Nad.
1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
Cel trwa
w dół Broadwayu.
1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
Poproś wszystkie jednostki o reakcję
w kierunku południowym na Broadwayu.
1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
W kierunku południowym 101 w Vermont 1000.
1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
Gram w inną grę
niż większość,
1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
i zamierzasz
pomóż mi wykonać.
1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
S.I.S. zajmuje się
1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
najmądrzejszy i
najniebezpieczniejszych przestępców.
1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
Muszę wiedzieć, z kim mam do czynienia
z, wszystko o nich.
1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
Proszę o jednostki
aby ustawić obwód.
1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
Strategia.
1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
Coś w rodzaju mieszanki pomiędzy
mecz szachowy i walka w klatce.
1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
Świetna analogia.
1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
Połóż trochę
naciskaj, a potem cofam się.
1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
Potem naciskam mocniej,
wytrącić ich z równowagi.
1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
Za dwie godziny będą
albo martwy, albo w kajdankach.
1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
Ale nie te puszyste.
1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
Prawdziwy twardy metal. wiesz,
zimny metal na skórze.
1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
W porządku. Jesteśmy na bieżąco, Dhazghig.
1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
OK, to jest Kapitan Monroe.
Słuchaj.
1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
Nie rzucamy
paski kolców.
1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
Nie rozbijamy się
do tej karetki.
1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
Mamy na pokładzie brata policjanta.
1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
Cam, już prawie jesteśmy
z twoich włosów.
1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
Po prostu pompujesz dalej.
1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
Ale zadzwonię pod numer 911
dla ciebie, dobrze?
1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
- I naprawdę przepraszam za tę sprawę z bronią.
- Tak, wszystko w porządku.
1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
Po prostu zadzwoń pod numer 911.
Jesteście teraz bogaci, chłopcy.
1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. Nie.
1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- Cholera.
- Nie. Cholera. Skąd oni się wzięli?
1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪
1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
Cichy. Potrzebuję ciszy.
1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪
1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
Ruch skrzyżowany,
z głową. Jest zdecydowany.
1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- Ojej. Łatwe, łatwe.
- Chodź, chodź, chodź.
1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Dwa samochody! Dwa samochody!
1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
Są dwa samochody!
Mają rację...
1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- Musimy to rzucić.
- Jestem za tym, jestem za tym.
1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- Musimy teraz porzucić tę karetkę.
- Zajmuję się tym.
1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
Znajdź mi ulicę, Danny.
1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- Co?
- Po prostu znajdź mi ulicę.
1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
Aerium 11,
podejrzani udają się teraz na południe.
1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
Idzie prosto na ciebie.
1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
Cholera. Gówno.
1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
Nie mogę tego zrobić sam.
1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
Potrzebuję więcej rąk niż to.
Danny!
1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
Zabieraj tu swój tyłek.
On umiera.
1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- Potrzebuję twojej pomocy. Potrzebuję więcej rąk.
- Co?
1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
Musisz mi pomóc.
1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
Idź jej pomóc.
Pomóż policjantowi. Pomóż policjantowi!
1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
Będziesz miał martwego policjanta
w każdej chwili i już
1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
resztę pójdzie do więzienia
twojego pierdolonego życia.
1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- Co się dzieje?
- Zaraz go stracę.
1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
Zdobądź elektrody defibrylacyjne.
1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- Co?
- Defibrylatory na prawej kieszeni.
1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Złap je szybko. Ruszaj się, ruszaj się.
1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
Zawracanie do autobusu
plac pod autostradą 10.
1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
Stracimy wzrok.
1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
Złap je szybko. Ruszaj się, ruszaj się!
1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
Pomóż mi z szyją, proszę.
1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
- Jego szyja trzyma...
- Po prostu odpuść.
1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
Potrzebuję pilnie podkładek,
albo on umrze.
1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- Czy wyglądam na sanitariusza?
- Jezu! Danielu!
1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
Twoje krzyki nie pomogą.
1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
Do cholery,
Nie jestem przyzwyczajony do bycia
1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
w pościgu policyjnym, OK?
1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- Otwórz je.
- W porządku, w porządku. Po prostu daj mi...
1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
Raz, dwa, trzy.
Potrzebuję pilnie podkładek,
1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- albo on umrze.
- Mam to. Trzymaj się mocno.
1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
Czarna kieszeń,
obok monitora.
1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- Prawe i lewe żebro.
- Człowiek ma małe serce.
1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- Jest zdjęcie.
- A potem ma się jedynkę na podkładce.
1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
A więc prawa klatka piersiowa, lewe żebro.
1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
Właśnie tam i tam.
1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-Moje prawo czy twoje?
1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
Ma rację, ty pierdolony kretynie.
1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
Trzymaj się mocno. Gówno.
1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
Jezus!
1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
Naładuj go do 300.
1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
Żółty przycisk. Żółty przycisk.
„Alarmy”.
1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- Jest napisane "ładuj", a potem...
- Tak, ten przycisk.
1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- Ten żółty.
- Potem jest coś w rodzaju falistego...
1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
Tak, wiem. Ja tylko...
1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
Danny, jedyny pierdolony przycisk
to mówi „ładuj”!
1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
Wygląda jak jebane Atari
gra! Nie wiem!
1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- Po prostu... Ładować? Opłata? Co?
- Jasne. Zachowaj jasność.
1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
- Tak, tak, tak, tak, tak. Jasne.
1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
Iść. Jasne.
1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
och! Gówno. Oj.
1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
Musimy go zabrać
do szpitala, teraz!
1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
Tak, cóż,
Szkoda, że nie mam opryszczki,
1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
ale wiesz, my wszyscy
musimy iść z tym, co mamy.
1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
Och, stary.
1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
Masz szczęście
po prostu musisz jeździć.
1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
Po prostu go zaatakowaliśmy.
Zrobiliśmy to szokujące gówno.
1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ślepy zaułek. Ślepy zaułek.
1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
Czy możesz dostać
tylko trochę bliżej?
1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
Bo nie mogę odczytać znaku.
1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
Moje zło, moje zło, moje zło.
1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
Nie słuchasz
do moich wskazówek.
1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
Jednostki odpowiadają,
1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
to ślepa uliczka.
Zwolnij.
1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
Tak, to moja wina.
Pieprzę to.
1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
Tak, tak.
1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
Bestia.
1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
Rozbija moje samochody
jak kręgle.
1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
Tak, to bardzo drogie
pościg samochodowy właśnie teraz.
1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪
1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Ten gliniarz nas dopadł.
1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
Powinniśmy byli zaparkować schowek
samochód pod mostem, stary.
1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
Cóż, przykro mi, że tego nie zrobiłem
pomyśl o tym.
1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Potrzebujemy osłony.
1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Wystarczająco dużo czasu, żeby się rzucić i uciec.
Gówno.
1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
W Afganistanie mielibyśmy preds
śledź terrorystów pod mostami
1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
i zwróciliby się przeciwko nam w Teksasie.
1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Przełącznik w Teksasie jest podobny
kiedy terrorysta
1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
jeździ pod mostem
z jednym samochodem
1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
i wyskakują
z pięcioma identycznymi samochodami.
1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
To znaczy, to szalone,
ale zadziałało.
1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
Ojej, to tylko sześć przecznic stąd.
1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
Krzywka.
1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
Na placu pogotowia ratunkowego
czy trzymają klucze?
1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
w korku wlewu paliwa czy w wizjerze?
1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
W czapce. Dlaczego?
1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
Papi.
1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
Roberto.
1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- Danny Sharp.
- Dziękuję, synu.
1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
Palnik? Qué dramat.
1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
Danny, chłopcze.
1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
Przerywasz
bardzo ekscytujący pościg policyjny.
1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
Gonią jakąś karetkę.
1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
Tak, jestem karetką.
1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
Wow.
1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
To trochę napięte
tu i teraz.
1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
Jezu, vato.
1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
Z tobą nigdy nie jest nudno.
1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
Dlaczego do mnie dzwonisz?
1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
Słuchaj, potrzebuję pomocy.
Potrzebuję odwrócenia uwagi.
1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
W pewnym sensie jestem za
nastrój do zawierania transakcji.
1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
W porządku. Zacznij ich pakować.
1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
Powinieneś o tym pomyśleć
wcześniej, Danny.
1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
Jesteś teraz sam.
1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
Słuchaj, mam 16 milionów
tu i teraz.
1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
Rzucasz mi linę ratunkową,
Dam ci połowę.
1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
Chodź, Papi.
1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
Zrób to dla mojego taty. Jesteś rodziną.
1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
Wiem o Zetach, Papi.
1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
Wiem o pieniądzach
jesteś im to winien.
1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
Ratujesz mi tyłek,
możesz je wykupić dziś wieczorem.
1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
Jaki jest plan?
1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
Słuchaj, to proste.
1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
Potrzebuję tylko, żeby wasi ludzie
odebrać kilka ciężarówek w centrum miasta.
1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
Mamy umowę?
1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
Po prostu je kradniemy
z podwórka, tak?
1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
Tak, tak, tak, stary,
odbierzemy je. Nie martw się.
1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
Zaraz wezmę Roberto.
1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
Przeklęty.
1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
Siodłaj. Jesteśmy w ruchu.
1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
Co słychać?
1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
To szalone,
i to jest nasz bilet.
1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
Wykonuj swoje ruchy.
1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
Wszystko, co musisz zrobić, to pójść tą drogą.
1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
Podaj to jednak. O mój Boże.
1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
G-Go!
Za to ci płacą.
1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- Cześć?
- Hej, Castro.
1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
Szefie, co się dzieje, stary?
Twoje flamingi właśnie tu dotarły.
1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Czego ode mnie chcesz
z nimi zrobić?
1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
Przyszli do biura?
1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
Nie, powinni być o godz
posiadłość Turks i Caicos.
1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Jutro kończy sześć lat.
1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
Dostanę
w tyle kłopotów, stary.
1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
Mamy słonie.
Mamy dmuchany zamek.
1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
Klaun Tommy
już tam jest.
1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
Przejrzeliśmy to
tyle razy.
1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
Danny, zwolnij...
Przede wszystkim zwolnij.
1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
- Castro...
- Mam wysokie ciśnienie krwi.
1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
Czy jesteś... dobry? Co słychać?
1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
Co? Nic mi nie jest!
1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
Tak, potrzebuję twojego opryskiwacza,
niebieska farba, a ty...
1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
i spotkajmy się przy tym pinzie
które właśnie ci wysłałem.
1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
I mam zamiar ci dać
10 000 dolarów, kiedy tam dotrzesz.
1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- Słyszysz mnie? Niebieska farba.
- Mam cię.
1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
Ale oglądam mecz
teraz i mam
1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
na to pieniądze, więc o co chodzi?
1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
Co, piłka nożna? Co? ja...
1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
to piłka nożna,
1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
i rzeczywiście
najbardziej wyrafinowany
1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
i największa gra
na świecie, ale kontynuuj.
1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
Nie obchodzi mnie to
twój głupi sport
1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- albo twoja głupia piłka!
- OK, mam cię.
1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
Niebieska farba, opryskiwacz, flamingi.
1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
NIE! Nie flamingi!
1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
Słuchać! Nie.
1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
Nadchodzi niebieska farba
za pomocą pistoletu natryskowego.
1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
Po prostu zostaw flamingi w spokoju!
1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
To dwa różne wydarzenia!
1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
Zejdź z drogi.
Zejdź z drogi!
1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
Kończy mi się płyn.
Przydałoby mu się trochę krwi.
1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
Jaki jest teraz problem?
1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
Jestem O negatywny, uniwersalny.
1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
O mój Boże.
Możesz oddać krew.
1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
Chodź tutaj. Chodź tutaj. Ratunku.
1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
Założę kroplówkę do twojego ramienia,
1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
i mogę cię po prostu połączyć
do niego.
1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
Już prawie godziny szczytu.
1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
Musimy to zakończyć,
1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
lub wielu niewinnych ludzi
będą w niebezpieczeństwie.
1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
Nadzór bankowy został uszkodzony.
1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
Dostali się do komputera.
Och, są dobre.
1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
Rejestracja twarzy w bazie danych FBI
1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
ma go jako Danny'ego Sharpa.
1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
Cholera.
1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
Powiedz LAPD, że chcemy natychmiast.
1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
Air 64 potwierdzony przez Flower
1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
do Figueroa, zbliżając się
Centrum Kongresowe.
1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Dhazghig, podaj mi kod 100.
Rozłóż jednostki przed siebie.
1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
Ustawianie wszystkich świateł
na zielony dla olimpijskiego kierunku wschodniego.
1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
Jak dotąd znaleziono cyber RHD
telefon satelitarny
1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
i policyjne skanery na pokładzie.
1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
Więc nas słyszą.
1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
Cóż, wykorzystamy to.
1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
Hej, co się dzieje?
Co się dzieje?
1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
Spróbują ich złapać w pułapkę.
1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
W porządku, nasz cel
w pobliżu Staples Center.
1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
Rzućmy się.
1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
Rzućmy się!
1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
Hej, to mój samochód.
1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
Zamień samochody.
1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
Zabierz naszych agresywnych chłopaków
z przodu.
1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
Jezus.
1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
Ostrożny.
1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
Wyślij jednostkę
do drzwi od strony kierowcy
1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
i trochę go drażnić.
1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
Nie leżą,
1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
rozwalimy to wszystko
matko*** rzecz!
1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
Dlaczego trzymasz
zamieniać samochody?
1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
To ich denerwuje,
1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
sprawia, że czują się jak
przyjeżdżamy zewsząd.
1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
Przełącz, żeby mnie usłyszał.
1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
To jest kapitan Monroe,
Specjalne dochodzenie LAPD.
1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
OK, cóż, potrzebujesz
powiedzieć im, żeby się położyli.
1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
Ważna wiadomość dla LAPD...
wyciągasz swoje helo do góry i na zewnątrz,
1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
albo ranię ludzi.
1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
Z kim rozmawiam?
1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
Nie chcę do ciebie dzwonić
Pan Rabuś Bankowy.
1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
Chodź, kolego.
1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
Jest gra Dodgersów
dziś wieczorem o 19:30.
1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
Och, uwielbiam Dodger Dogs.
1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
Chcę to zakończyć
więc możemy oboje...
1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
Dostaniesz swoje helo
stąd, teraz!
1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
Nie chcesz mnie
raniąc tego policjanta.
1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
Dlaczego mnie teraz nie posłuchasz?
1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
Oddaj mi mojego oficera
i jeden ratownik medyczny,
1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
nie tylko się pozbędę
śmigłowców
1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
Dorzucę Dodger Dog'a.
1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
Co powiesz?
1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
Ten ***.
1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
Jesteśmy lokomotywą.
Nie zatrzymujemy się.
1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
Słuchaj, nie próbuję
oszukać cię.
1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
Nie sądzę
otrzymujesz wiadomość.
1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
Nie przestajemy!
1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
Cóż, my też nie.
1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
Ochrona
nasza inwestycja, Danny.
1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
Przygotowuję się już teraz.
1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
Przynosimy jednego z naszych
specjalne konstrukcje kartelowe.
1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
Będziemy tam, bracie.
1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
Trzy minuty! chodźmy!
1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- Papi.
- Jezus.
1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
Roberto jest gotowy do pracy.
1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
Daj mi Topo.
1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
Dostałem bardzo miły prezent
z Zetasów.
1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
Bardzo uroczy.
1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
Wydaje się
gra policja
1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
jakąś zabawę w kotka i myszkę
z tymi podejrzanymi...
1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
Chodźmy obejrzeć szalonego Danny'ego
w telewizji.
1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
Chuck,
jak widać w studiu,
1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
co się teraz dzieje
czy jest dużo policjantów?
1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
zataczał się
garść bloków
1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
wokół Centrum Kongresowego.
1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
Mamy
a-masowa obecność policji
1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
tworząc się wokół
Centrum Kongresowe.
1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
Będzie
trudny do zablokowania.
1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
18, jesteś na 11?
Jesteś dostępny?
1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
Sto procent.
Tak. Pospiesz się.
1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
Złapiemy ich tutaj.
1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
Zamknij to miejsce.
1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
Nie mamy żadnych wizualizacji
za rogiem.
1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
***, ***, ***!
1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
O cholera!
Wpakują nas do środka.
1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
Po prostu trzymaj się, Will.
1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
Kto to do cholery jest?
Nie mogę wstrząsnąć tym facetem.
1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
Jezus. Ostrożny.
1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
Kierowco zwolnij. Strzelę do jednego.
1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- Co robisz?
- Stały.
1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
Jestem tuż przy tobie.
1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
NIE!
1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
Hej, co... Hej!
1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
Zatrzymywać się! Do cholery!
1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
Zatrzymywać się! Słyszysz mnie?
1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
Zrobisz komuś krzywdę.
1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪
1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
Wchodzę do środka.
1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
Wchodzą w
Centrum Kongresowe.
1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
Ach, chyba żartujesz.
1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
Ten facet to świetny kierowca.
1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
Zablokuj każde wyjście.
1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
Kontynuuj przeskakiwanie drużyn.
1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
Zablokuj ich!
1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
Chodź tutaj.
1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
Dam im nauczkę.
1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
Hej, puść ją!
1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
Odzyskać!
1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
Ten chłopak jest godny zaufania.
1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- Danny, co się tam dzieje?
- Odwróć kurwa!
1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
Prowadzić!
1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
Z powrotem!
1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!
1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
Nie cofam się!
1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
och! Gówno!
1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
*** To!
1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
Kto, do cholery, cię tu przysłał?
1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
Czy to mój... Czy to mój...
1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
Czy to mój pies?
1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
Kto przyprowadził mojego pieprzonego psa
w policyjnym pościgu?
1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
A kto stawia wielkiego psa
w radiowozie?
1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
Odsuńcie się wszyscy. Przyhamować.
1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
Nitro, dół. Schodzić.
1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
Nitro. Nitro, zejdź na dół, chłopcze.
1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
Odsuń się. Przyhamować.
To zbyt niebezpieczne.
1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
Uspokój się, Danny.
1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
Odciągam wszystkich z powrotem.
1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
Dam ci trochę miejsca
żebyśmy mogli porozmawiać.
1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
Nie robimy jej krzywdy.
1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
Słuchaj, po prostu ich potrzebuję
pomyśleć, że to zrobimy.
1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
Danny, nie jesteśmy
zrób jej krzywdę, ok?
1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
Słuchaj, nie jestem nim. Nie jestem LT.
1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
Nie wiem, ile razy
Muszę ci to powiedzieć.
1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
Zastrzeliłeś gliniarza, policjanta z Los Angeles.
1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
Dobra? Zabiją nas
pierwszą szansę, jaką dostaną.
1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
Więc zapomnij o niej.
To wszystko o nim.
1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
On jest powodem
że żyjemy.
1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
Podejrzani są teraz
w kierunku południowym autostradą 110
1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
z dużą prędkością.
1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
LA 5-0.
Mogą przedłużyć Sigalert
1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
jeszcze jedną godzinę.
1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
To jest Sky 4. Jak widać
1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
Patrol drogowy, uh,
na czele
1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
zatrzymywanie ruchu,
1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
próbuję zamknąć, uh,
autostrada w dół.
1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
Podąża za nimi kilka helo
tych dwóch podejrzanych.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
I z samochodami policyjnymi
w pogoni, to po prostu...
1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
Nie wiem, jak długo jeszcze
tych dwóch podejrzanych
1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
mogę, hm, kontynuować.
1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
Muszę się zastanowić
co się dzieje
1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
przez umysły tych...
1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
Znasz to uczucie
kiedy jesteś dzieckiem
1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
bawiąc się w chowanego...
1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
I zaraz cię złapią?
1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
Mhm.
1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
Jestem naprawdę dobry w kreowaniu ludzi
tak się czuć.
1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
To... po prostu
taki szalony dzień. To po prostu...
1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
Przypomina mi to, hmm, lata temu
1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
strzelanina w North Hollywood.
1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
Podejrzani udają się na południe
1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
na autostradzie 110, zbliżając się
Manchester w ExpressLane.
1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
Skąd pochodzi ta krew?
1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
Nie.
1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
Skąd to pochodzi?
Gówno.
1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- Strzeliłeś do niego dwa razy.
- Nie.
1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- Co się dzieje?
- On się wykrwawia.
1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
Wreszcie.
1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
Federalni.
1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
Jestem Kapitan Monroe.
Marnujesz mój czas.
1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
Dlaczego S.I.S.
trafił na rabunek?
1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
Och, to stara szkoła S.I.S.
1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
To doprowadzi cię do strzelaniny
i porwania.
1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
Tak. Uderzyliśmy ich
kiedy wyjdą.
1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
Och, cudownie.
1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
Cóż, to się sprawdza
naprawdę dobrze, co, chłopaki?
1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
Czy jesteś z Los Angeles,
Agent specjalny Clark,
1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
ze swoimi szelkami
i wyglądasz na 20 lat?
1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? Nie, Toledo.
1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
Och, wspaniale, kolejny turysta.
1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
OK, możemy po prostu
przeskoczyć całość
1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
„Za cholerę nie wiem i
walczyłeś w Wietnamie”?
1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
Jak myślisz, ile mam lat, stary?
1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
Słuchaj, tutaj mogę ci pomóc.
1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
To nie jest napad na bank.
To sytuacja zakładników.
1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- Och, jest o wiele gorzej, proszę pana.
- Co?
1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
Facet, który trzymał twojego ratownika medycznego
z tyłu
1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
nazywa się Danny Sharp.
1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
Danny rabował banki
odkąd skończył 17 lat.
1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
Jego ojciec LT był legendą,
autentyczny psychopata.
1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
Zabił sześciu menedżerów banków,
dwóch kasjerów w latach 90.
1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
Och, ogromnie.
1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
No cóż, wywołuje gównoburzę.
1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- Och, wspaniale, FBI.
- Och, świetnie.
1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
Moglibyśmy wywołać mini wojnę
stąd.
1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
Poza tym RHD może się zataczać
nasze aktywa.
1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
Wade, powiedz Zespołowi D, żeby się przygotował.
Złapiemy tego skurwiela.
1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- Powiedz to. Na tym, szefie.
- Nie.
1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
To błąd.
1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
Dlaczego?
1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
Danny to inna rasa.
1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
Mógł to z łatwością zrobić
zabił twojego policjanta
1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
tam, w banku,
ale tego nie zrobił.
1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
W porządku?
Szuka wyjścia.
1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
Skąd to wiesz?
1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
Kiedyś byliśmy przyjaciółmi.
1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
Rzućmy się.
1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
Rozgrzej tę sukę!
1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪
1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
Będziemy tam za kilka dni.
Ty po prostu zostań tam.
1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- Będziemy tam za kilka minut.
- T-ty jesteś po prostu
1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
bardziej spięty
niż zwykle, stary.
1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
Wiesz, nie wiem.
1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
Wszystko będzie dobrze.
1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
Mam twój... mam spray.
1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
Mam flamingi, które wylądowały.
1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
Liczyłem je ręcznie,
to wszystko, stary.
1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
Dobra? Więc wszystko
będzie dobrze.
1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
Po prostu musisz wziąć
głęboki oddech,
1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
bo ty
Stresujesz mnie, stary.
1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
Hej, Toledo.
Więc mi mówisz
1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
poszedłeś na studia
z Dannym Sharpem?
1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
Robiłem doktorat
w kryminologii w Maryland.
1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
Och, jesteś stałym bywalcem
Doogie Howser.
1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
Nie wiem, kto to jest, boomerze.
1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
No i co, przynieśli
przestępcy chcą się uczyć?
1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
Nie. Był w programie.
1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
Był tam, żeby nas uczyć.
1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
Pomysł taty.
1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
Tak, wytrzymał
około dwóch semestrów,
1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
uczęszczał na wszystkie możliwe zajęcia.
1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
Potem, pewnej nocy,
po podzieleniu się butelką różowego wina,
1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
opowiadając sobie nawzajem
historie o złym ojcu,
1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
Ufff, znika.
1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- Różowe? Uch.
- Tak, różowe.
1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
Masz z tym problem?
1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- To po prostu obrzydliwe.
- Lubię róż.
1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
W ciągu ostatnich dziesięciu lat
okradł 37 banków.
1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
Nie, zrób to 38.
1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- To dobrze.
- Jak to dobrze?
1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
Bo on z tobą porozmawia.
1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪
1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- Rokowanie?
- Potrzebuje sali operacyjnej.
1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
Nie potrzebuje więcej krwi.
1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
Potrzebuje lekarza
to wie co robi
1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
żeby go otworzyć,
zatrzymać krwawienie.
1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
Nie wiem jak to zrobić.
1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
W porządku, więc zadzwoń.
Niech on z tobą o tym porozmawia.
1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
Nie.
1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Mm-mm. Nie, nie, nie. Nie mogę.
1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
Dlaczego odpowiedź brzmi: nie
1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- kiedy musi być tak?
- Nie, bo nie jestem...
1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- Znasz kogoś na swoim ostrym dyżurze?
- Nie mam kwalifikacji.
1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
Tak, lekarze, lekarze...
W porządku, doktorze Franken?
1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- Co?
- Nie.
1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
Doktor Williams?
1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
To mój psychiatra.
1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
Doktor Waters?
1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
Z czego jest to zdjęcie?
1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
Co to jest, Cancún? McDreamy'ego.
1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
Colina Watersa.
1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- Gdzie on pracuje?
— Na górze Synaj.
1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- Dobra, dzwonię do niego.
- N-nie mogę tego zrobić. Proszę.
1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- Tak, możesz. Zrobisz kawał doktora.
- Proszę.
1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
Tak, możesz.
1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
Tak, gotuję w kuchence mikrofalowej.
Poczekaj chwilę.
1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
Głośno, tak?
1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- Colin, to ja.
- Hej, Cam.
1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
Minęło trochę czasu.
1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
Ja wiem. Minęło sześć miesięcy.
1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
Tak, słuchaj, uh,
to naprawdę nie jest dobry moment.
1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- Jestem w drodze do pracy.
- Musisz mnie przeprowadzić
1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
GSW w brzuch.
1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
O czym ty mówisz?
Nie jesteś chirurgiem.
1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
Nie możesz tego zrobić.
Jesteś ratownikiem medycznym.
1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
Tak, wiem to,
Colin, ale mam pewną sytuację.
1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
Sytuacja? Jaka sytuacja?
1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
Jestem zakładnikiem.
1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
O cholera.
1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
To coś w Los Angeles?
Jesteś w karetce?
1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- Colina.
- Tak. Kto to jest?
1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
Tak, jestem facetem, który to zrobi
zabij ją, jeśli nam nie pomożesz.
1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
OK, nie, nie, nie, nie.
Dobra, nie rób jej krzywdy.
1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
Cam, daj mi jego statystyki.
Powiedz mi, co widzisz.
1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
Jego parametry życiowe szybko spadają.
Traci krew. jestem...
1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
Zadzwonię
jacyś traumatyczni goście. Trzymaj się.
1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
Co się dzieje, Colinie?
1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
Nosacizna!
1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
Musisz sparować mój telefon
do ekranu.
1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
Musi zobaczyć operację.
1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
Doktor Resnick i doktor Farcy.
1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
Jesteśmy chirurgami urazowymi.
1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
Hej, Cam. Co masz?
1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
Chirurdzy ją prowadzają
1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
poprzez operację
aby usunąć kulę.
1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- Przyjdź ponownie?
- RHD jest z nią,
1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
z lekarzami
z nią teraz.
1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
słyszysz?
co się teraz dzieje?
1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
Cam, jaki jest znak życiowy,
ciśnienie, puls?
1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
To nie jest dobre.
Przesyłam.
1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
Elementy witalne ulegają awarii.
1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
Musimy zacząć działać szybciej.
1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
Hej, Danny!
1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
Tak?
1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- Chodź i zamień się ze mną, stary. zrobiłem...
- Co?
1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
Robiłem to już wcześniej.
Mogę pomóc.
1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
W porządku, Cam,
to są dokumenty urazowe.
1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
Wszyscy pomożemy.
Co masz do zaopatrzenia?
1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
Tak, mam wszystko
ale bez znieczulenia.
1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- Będzie.
- Co?
1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
Nie zapominaj, że ona jest zakładniczką.
1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
W porządku, pokaż nam, co masz.
1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
Widać obszar brzucha
jest naprawdę spuchnięty.
1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
Myślę, że tak
krwawienie wewnętrzne.
1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
Jest prawdopodobne
krwawienie ze śledziony.
1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
Hej. Czy masz doświadczenie w zakresie EMT?
1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
Segregacja bojowa.
1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- Potrafię wykonywać rozkazy.
- Dobry.
1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
Jesteś żołnierzem?
1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
Tak.
1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
Rękawice. Przenosić.
1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
Sir, czy pan go zastrzelił?
z AR czy z pistoletem?
1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
Musisz zwolnić.
1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
Zaraz to zrobimy
operacja tutaj.
1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
Jesteśmy rekinem. Nie zatrzymujemy się.
1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪
1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
Cóż, hej, kolego.
1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
Miło widzieć, że się nie zmieniłeś.
1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
O mój Boże.
1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
Masz czas dla starego kumpla?
1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
Cóż, poznaję ten głos.
1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
Jeśli do mnie dzwonisz, to tak
szef Pionu Banku.
1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
Najwyższy czas.
To zawsze było twoje przeznaczenie.
1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
Myślę, że się zastanawiasz
dlaczego jesteśmy spowolnieni.
1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
Właściwie się zastanawiam
dlaczego miałbyś to kiedykolwiek zrobić
1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
postaw się w takiej sytuacji
na początek,
1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
ale na pewno, tak
zacznijmy od tego.
1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
Po prostu staramy się utrzymać
Żywy policjant tutaj.
1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- Jest trochę napięta.
- Camille nie może tego zrobić.
1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- Ona nie jest lekarzem.
- Tak, nie cholera, ona nie jest lekarzem.
1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
Jest naprawdę kompetentna.
Słuchać.
1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- Danny, Danny, Danny...
- Uch, muszę iść,
1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
ale... podrzucę cię
kiedyś linia.
1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- Musimy nadrobić zaległości.
- Och, tak?
1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
Cóż, mam dziwne przeczucie
będziesz mieć
1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
dużo wolnego czasu
na twoich rękach.
1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Mhm. Tak, na tropikalnej wyspie.
Wyślę ci pocztówkę.
1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
Tak. Kim jest ten drugi facet,
twój kierowca?
1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
Zdobądź długopis i papier.
Napisz na nim to:
1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
*** wyłączone!
1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
Zrób dziurę w skórze,
następnie weź nożyczki.
1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
Musisz go otworzyć.
Otwórz skórę.
1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
Zaczynamy. Zaczynamy.
1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
Zrozumiałem.
1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
Idę po skórę.
1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
OK, tnę, tnę skórę.
1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
Z drogi! Spójrz...
1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
Jesteśmy karetką!
1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
Skóra jest otwarta.
1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
Potem ty i twoje
przyjaciel-kryminalista, właśnie tam
1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
połóż obie ręce
w ranie,
1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
i potrzebuję, żebyś się rozprzestrzeniał
rozsunąć mięsień.
1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
Kurczę, jak ludzie jeżdżą
w tym mieście.
1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- Przestań krzyczeć.
- Kierowco zwolnij.
1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
Nie możesz tego zrobić
z prędkością 60 mil na godzinę.
1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
Po prostu pociągnij go jak gumkę.
1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- Masz na to cztery minuty.
- Iść.
1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
OK, i pociągnij.
1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
Ciągnij, ciągnij, ciągnij, ciągnij.
1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
Chcę, żebyś przeprowadził tępą sekcję
ręką.
1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
W porządku? Całkowicie w dół.
1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- Dobrze sobie radzisz.
- Zwolnij, Danny.
1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
Danny, musisz zwolnić.
1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
A co powiesz na to, żebyśmy wszyscy po prostu
wyjść i iść?
1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
Zdobądź... Danny, po prostu daj mi 20!
1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
To nie czas na kłótnie!
1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
To jest tak powolne, jak idę.
1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- Musisz zwolnić, stary!
- Wolniej.
1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
Gramy na żywo Operation
z powrotem tutaj. Po prostu zwolnij!
1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
To będzie najwolniejsze
pościg policyjny na świecie.
1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- Dzieje się tu mnóstwo szalonych rzeczy!
- Po prostu się zamknij!
1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- Po prostu... OK.
- Cholera.
1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
Powiedz wszystkim, żeby się uspokoili
*** w dół.
1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
Co robisz?
1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
Aorta. Tak, czuję to.
1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
Musisz to teraz ścisnąć.
Ściśnij mocno
1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
aby zatrzymać dopływ krwi do śledziony.
1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
Boże, próbuję.
1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
Robisz... dobrze sobie radzisz.
Dobrze sobie radzisz.
1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
To działa. To działa.
1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
Zejść do 20 mil na godzinę.
Daj im trochę dystansu.
1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
Ona działa
teraz na naszego brata.
1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
Kamera,
jego ciśnienie krwi spada.
1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
Zaraz będzie kodował.
1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
Wymacaj kulę.
1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- Masz to.
- Dobra.
1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
Powinien to być ostry przedmiot.
1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
Dobra.
1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
Nie mogę tego znaleźć.
1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- O Boże.
- Co?
1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
Jest na śledzionie. Colina,
jest dociskany do śledziony.
1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
Co mam zrobić? Co mam zrobić?
1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
- OK, Cam, Cam, Cam, Cam.
1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
Uspokoić się. Potrzebuję cię
żeby pokazać mi śledzionę.
1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
Muszę to zwizualizować.
1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- Skąd on krwawi?
- Hej, spójrz na mnie.
1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- Jesteś po prostu zdenerwowany, ok? To wszystko.
- Dobra.
1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- Jesteś po prostu zdenerwowany.
- Dobra.
1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
Moja żona się denerwuje
cały czas.
1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
Wiesz co robimy? Oddychamy.
1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
Dobrze sobie radzisz.
1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
OK, zrozumiałem, zrozumiałem.
1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
Myślę, że się budzi.
1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
Myślę, że się budzi.
O tak, tak.
1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
Jest całkowicie przytomny. Oh!
1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- Przytrzymaj go. Jestem w jego wnętrznościach!
- Tak, tak.
1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
Myślę, że on wie.
1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- Zatrzymywać się.
- Jest całkowicie przytomny!
1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- O mój Boże. To jest szalone.
- To szaleństwo.
1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- Zatrzymaj go, Will.
- Próbuję cię uratować.
1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
NIE! Hej, zaraz, zaraz.
1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
Po prostu próbuję pomóc.
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
Próbujemy cię uratować.
1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
Och, sz... Idź spać!
1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
Co robisz?!
1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
W-pozwolę ci tam wrócić
przez jakieś pięć minut,
1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
a teraz bijesz policjanta?
1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
To zadziałało.
1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- Czy... czy on wyszedł?
- Tak, nie ma go, nie ma, nie ma go.
1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪
1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
W porządku,
dobrze, posłuchaj mnie.
1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
Śledziona ma tętnicę
przymocowany do jego dolnej części.
1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
Trzeba to powoli wyciągnąć.
1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
Pociągnij śledzionę.
1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
Delikatny.
Nie chcę, żeby to pękło.
1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
Cam, dasz radę.
1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- Delikatny. Nie pozwól mu umrzeć.
- Masz, masz.
1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
To wychodzi.
1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
Colin, jeśli śledziona pęknie,
ma 60 sekund.
1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
Zrozumiałem.
1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
Złapię to.
1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
Zrozumiałem. Dobra.
1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
Wyjmuję to.
1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
Dostałem kulę.
To wychodzi.
1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
OK, już prawie mam to za sobą.
1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
Już prawie to mam.
1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
Wypadło. To jest...
1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
O Boże. Pękło.
Wybuchło, Colin.
1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
Co mam zrobić? nie wiem
co zrobić w tej sytuacji.
1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
Musisz to dobrze zacisnąć
teraz. On się wykrwawi.
1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
Użyłem wszystkich pierdolonych zacisków!
1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- Nie mam czym tego zacisnąć.
- Hej, hej,
1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
hej, hej, hej!
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
Słuchać. Słuchać.
Czy wiesz czym się zajmujemy?
1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
Oddychamy. Dobra?
1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- To wszystko. Po prostu oddychamy, ok?
- Dobra. Zrozumiałem.
1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
Zacisk. Muszę to zacisnąć.
1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
Mam klamrę we włosach.
Mam klamrę we włosach.
1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
Chwyć to, złap to,
chwyć, chwyć.
1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
Dobra. Musisz zacisnąć
pod spodem.
1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
Musisz zacisnąć tętnicę.
Szybko, szybko, szybko.
1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
Oh, ***. Oh, ***.
1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
To zadziałało.
1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
O cholera.
1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
Czy to zadziałało?
1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
To zadziałało.
1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
O cholera.
1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
To gówno jest szalone.
1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
Tak, dzisiaj szalejemy.
1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
Czy twoja żona wie
okradasz banki?
1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
Dlaczego pytasz?
1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
Świadomość sytuacyjna.
1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
To wszystko.
1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
Przyklejmy go taśmą.
1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
Dlaczego zwolnili
do 20 mil na godzinę...
1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
ponieważ ten bohaterski ratownik medyczny
z tyłu ambulansu
1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
Camille Thompson
1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
wykonuje operację
1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
na tego oficera,
próbując ratować mu życie.
1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- Hej.
- Jak się masz?
1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
Jest nam tu dobrze. A co z tobą?
1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
Tak, nie, jesteśmy dobrzy.
1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
Jesteśmy dobrzy.
1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
Przynosimy
niektóre upominki na imprezę:
1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, pakiet specjalny,
Prezent Papiego.
1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
Hej, tak, posłuchaj mnie.
Próbujemy tylko uciec.
1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
Nie próbujemy rozpocząć wojny.
1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
Nie mogę uwierzyć
co dla Ciebie mamy.
1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
Powiedz Papiemu
Doceniam to, OK?
1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
Tylko chronię
nasza inwestycja, Danny.
1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
Walczymy mocno. Jesteśmy rodziną.
1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
Hej, Will.
1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
Twój starszy brat
wykonuje ruchy!
1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
Więc ty i ten lekarz, Colin?
1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
Tak. Poznaliśmy się w szkole medycznej.
1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
Dotrwałem do trzeciego roku
zamieszkania.
1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
Uzależniłem się od szybkości.
1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
I spieprzyłem to.
1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
A teraz tu jestem, więc...
1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
A co z Colinem?
1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
Cóż, znalazłem sposób
żeby to też schrzanić.
1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
Hej, zejdź z drogi!
1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
Mhm, mm. Tak,
Wiem, co masz na myśli. Gówno.
1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
Na uboczu!
Will, musisz prowadzić!
1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- Wracaj tutaj.
- Hej.
1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
Wyciągnę cię z tego.
1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
Dobra?
1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
Tak?
1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
Zostałem odcięty jako oficer
śledziona pękła.
1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
Dla mnie to najważniejsze.
1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
Czy nasz facet żyje?
1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
Właśnie ci powiedziałem.
1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
To trudna procedura,
nawet dla najlepszych lekarzy.
1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
Starała się jak mogła.
1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
Szef jest na linii.
1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
Szef?
1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
Nasz facet nie żyje.
1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
Tak.
1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
Te sukinsyny
będę miał naprawdę zły dzień.
1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
Hej, Will, wsiadłem na 105,
a-i udałem się na lotnisko.
1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- Naprawdę? 105?
- Nie wiem, co się kurwa stało.
1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- Jak dostałeś się do 105?
- Nie wiem, stary!
1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
Tyle gówna się dzieje!
Jeśli tylko...
1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
Wiesz ilu policjantów?
jesteś na lotnisku, Danny?
1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
Wiedz jak zdobyć...
Jak możemy wrócić do Śródmieścia?
1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪
1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
Są na 105,
kierując się w stronę lotniska.
1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
Daj mi kod 100 dla D-Team.
1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
Niech skoczą do przodu
do wiaduktu 105-405.
1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
Przeskakuj drużyny
jeśli musisz.
1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
Mam plan, nad którym pracuję
przez około 45 minut.
1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
Musisz mnie zabrać
do tego mostu.
1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
Most Olimpijski... wiesz o tym,
wzdłuż rzeki Los Angeles.
1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
Wszyscy się zbiegają
na węźle 105-405.
1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- Powinieneś poczekać.
- Po co?
1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
Nie będą rozmawiać.
Nie będą negocjować.
1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
Co mam zrobić,
Chłopak z FBI?
1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
W porządku, po pierwsze,
Skończ z tym „chłopiecowym” gównem.
1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
Szef tego chce.
1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
Burmistrz tego chce.
1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
Jest liberałem z Silver Lake.
1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
Jaki jest ruch?
1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
Pamiętasz to miejsce, w którym kiedyś byliśmy
podbijać samochody nad rzeką Los Angeles?
1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
Musisz mnie tam zabrać.
1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
Most Olimpijski jest
tuż obok gdzie
1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
zwykliśmy rzucać
i rozproszyć policjantów.
1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
Chcę się nimi zająć
aleja Kobe-Shaq-oop?
1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
Wstrząśniemy nimi. W porządku?
1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
Nie koniecznie
ukraść Jaga.
1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
Nie mogę wykonywać tych ruchów
w tej rzeczy.
1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
Możesz zrobić wszystko.
1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
Możesz zrobić wszystko.
Nie potrzebujesz Jaga.
1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
*** To. Zostaw je w kurzu
zupełnie jak za dawnych czasów.
1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
Wtedy nas dorwę
tuż przy moście.
1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
Zabiorę cię do domu.
1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
W porządku, chodźmy. Rozwesel się!
1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
Musimy o tym pomyśleć.
1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
Nie ma o czym myśleć.
1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
Nikt nie może zabić policjanta.
1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
Zaganiamy ich w określone miejsce
to już jest przygotowane.
1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
Zespół D ich eliminuje
jednocześnie.
1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
Będą martwi
za trzy minuty.
1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
To może być nasza ostatnia szansa.
1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
Zablokuj każde wyjście. Popchnij je.
1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
Sanitariusz jeszcze żyje.
1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
I chcę, żeby tak pozostało.
1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
Przyjdzie do nas około 65,
1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
70 mil na godzinę,
za około minutę.
1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- Jakie masz szanse?
- No cóż, nie na 100%.
1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
Ona jest z tyłu, proszę pana.
To muszą być strzały w dziesiątkę.
1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
Następnie mamy zespół naziemny
to przyjdzie i zamiata to.
1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
Podaj mi swoje szanse.
Jakie są szanse, Dyle?
1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 procent.
1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
Nigdy więcej czekania.
Czekaj, zepsuł się wóz.
1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
Zespół D, to zielone światło.
1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
Musisz ją wynegocjować.
To jest błąd.
1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
To pomyłka, Toledo?
1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- To nie twój kumpel zabijający policjanta?
- On nie jest moim kumplem.
1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
Dlaczego nie próbowali
zatrzymać nas?
1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
Bo mamy szczęście
początkujący policjant jest na pokładzie.
1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
Jednostka mobilna jest już na swoim miejscu.
1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
Hej, musimy zawrócić.
1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
Musimy wracać do centrum.
1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
Telefon Zacha.
1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
Telefon Zacha... Hej, daj mi...
1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
policjant w karetce,
daj mi jego numer telefonu.
1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
Snajperzy, 45 sekund.
1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- Witam?
- Cam?
1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
Nie mów. Po prostu słuchaj.
1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
Mówi agent Clark z FBI.
Musisz zejść na dół
1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
pod noszami,
i zrób to teraz.
1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
Snajperzy, 20 sekund.
1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
Mam wzrok na celu.
1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
Dwa-dziewięć, negatywny.
Wciąż jesteśmy na autostradzie.
1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
Jasnobrązowy samochód.
1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
Snajperzy będą
wyjmij je.
1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
Musisz zostać
tak nisko, jak to możliwe.
1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
Co?
1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
Nadal jesteśmy ekologiczni?
1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
Nadal jesteśmy zieloni.
Zielony na wynos.
1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
Weź, oddaj strzał
jeśli to dostałeś.
1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
Cel jeden, zielony.
1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
Zabij strzały.
Nic nie dostaje się do tyłu.
1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
Mamy mecze towarzyskie.
1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
Na moje wezwanie.
1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
Cel numer dwa, czerwony.
Cel numer dwa nie jest jasny.
1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
C-co z Zachem?
Nie mogę go chronić. Czy możesz?
1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
O czym ty mówisz?
1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- On żyje?
- Tak, żyje.
1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
Hej, on żyje.
1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- Nasz gliniarz żyje.
- Bóg!
1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- Trzy.
- Nie.
1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- Cam?
- Nie.
1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
Dwa.
1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- Snajperzy! Snajperzy!
- Co?
1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
Gdzie? Czarny budynek!
1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
Jeden.
1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
Angażować się.
1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
O cholera!
1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
Iść!
1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
Ten-David, uspokój się.
1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- Stój.
- ***! Billboard!
1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
On wie, co robi.
1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
To musi być weterynarz.
1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
Widzę, co się teraz dzieje!
1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
Och, chcesz zagrać?
1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
Teraz po prostu ich wkurzyliśmy.
1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- Więc dokąd jadą?
- Gdziekolwiek chce.
1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
Ostrzegła ich.
1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
Wszystkie jednostki, wycofać się.
Powtarzam, cofnij się.
1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
I daj mi ocenę.
Ktoś został ranny?
1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
W porządku. Chcesz zagrać?
chodźmy.
1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
Chcę tylko dwa
1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
na nich tajne samochody,
500 stóp.
1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
To mądrzy chłopcy z Los Angeles.
1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
Danny studiował FBI.
1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
Uczył się
Taktyka pościgu LAPD.
1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
On wie, że to wszystko standardowe gówno.
1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
Ale czego on nie wie,
super agent specjalny,
1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
czy jestem S.I.S.
1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
Zastawiamy pułapki.
Pozwalamy złym ludziom przyjść do nas.
1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
Więc piszesz do Cam.
1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
Robisz z niej atut,
słyszysz mnie?
1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
Dowiesz się
dokąd jadą.
1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
Zastawię pułapkę
nikt nie wychodzi.
1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
Gdzie jest Monroe?
1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
Mamy kontakt.
1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
jestem tutaj.
1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
Powinieneś oszczędzać
zakładnicy, prawda?
1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
Powinieneś
utrzymać ich przy życiu, prawda?
1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
A może źle to zrozumiałem?
1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
Chcę, żeby wszyscy żyli, Danny.
1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
Więc dlaczego do cholery
strzelasz do nas?
1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
To było naruszenie.
1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
Co?
1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
Błąd. Nieporozumienie.
1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
Głupie gadanie! Nie myślisz
Zrobię każdemu krzywdę, a ty?
1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
To nieprawda.
Wiem do czego jesteś zdolny.
1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
Och, tak? Czy Anson ci mówił?
co by zrobił mój ojciec?
1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
Dlaczego nie powiesz mi jeszcze raz?
1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
Zabiłby twoich gliniarzy
i sanitariusz w banku,
1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
i wtedy by to zrobił
później przekąskę.
1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
Po prostu uspokój się,
w porządku, Danny?
1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
Wszyscy wiedzą
jaki jesteś niebezpieczny.
1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
Czy ty?
1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
Hej, musisz zachować spokój
tam z tyłu, stary.
1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
Nie musisz udowadniać
dla mnie rzecz.
1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
Danny? Straciłem cię, kolego?
1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
Weź to.
1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- Nie.
- Weź to.
1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- Dlaczego?
- No dalej, weź to.
1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
Pospiesz się. Po prostu kliknij i otwórz
1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
i upewnij się
słyszą wszystko.
1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
Powiedz mu, co robię.
2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
On stoi,
i ma pistolet w dłoni.
2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
Danny...
2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
Uratowałem cię.
2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
Uratowałem was oboje. Dobra?
2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
Dlaczego wszyscy myślą
są tacy wyjątkowi?
2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
nie wiem
co się dzieje w dzisiejszych czasach.
2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
Jesteś taki sam jak reszta z nas.
2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
Po prostu nie jesteś ważny.
2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
Hej, Danny, uspokój się.
2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
Nie, nie jestem ważny,
ale on jest.
2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
A ja trzymam go przy życiu.
2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
Potrzebujesz mnie, Danny.
2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
Ostrożnie, dzieciaku.
2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
Nie, już Cię nie potrzebujemy.
2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
Danny, zrelaksuj się!
2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
Jesteś pełen gówna, Danny.
2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
Czy jestem?
2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
Danny!
2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- Będzie!
- Danny!
2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
Będzie!
2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- Oszalałeś teraz?
- Co robisz?
2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
Co powiedziała? Będzie?
2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
Czy to było imię?
2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
Co robisz?
2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
Muszą wiedzieć...
2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
***!
2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
Williama Sharpa.
2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
To brat Danny'ego.
2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
Zawsze masz zajebisty plan.
2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
Zatrzymaj samochód!
2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
Kto walczy? Czy możemy zobaczyć?
2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
Ty k***o przestań!
2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
Bóg!
2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
To bolało!
2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Hej! W porządku, w porządku,
w porządku, w porządku,
2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
w porządku, w porządku,
dobrze, dobrze...
2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- Zrób to jeszcze raz. Zrób to jeszcze raz!
- Dobra, dobra...
2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
Łatwe, łatwe. Łatwy.
2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- Jesteś szalony.
- Powiedz to! Powiedz to!
2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- Patrzeć! Mam plan!
- Zamknąć się!
2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
Chłopaki Papiego są
ustawienie objazdu
2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
dla nas w Boyle Heights.
2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
Mówi, że jadą
do skrzyżowania Boyle Heights.
2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
Skrzyżowanie Boyle Heights.
2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
Będzie próbował nas tam zgubić.
2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
Cholera, FBI. Puścić.
2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
Mówi Anson z FBI.
Danny, jesteś tam?
2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
Danny?
2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
Nie, po prostu mamy zmianę
w rotacji pitchingu.
2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
Cześć, Will.
2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
Chłopcy, macie trochę
się tam kłócić, co?
2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
Jaki masz plan, stary?
2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
Chyba teraz ty tu rządzisz,
młodszy brat.
2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
Źli ludzie mnie nie słyszą.
2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
Nasz stałopłat ma
wysokogórskie oczy.
2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
Spraw, żeby to wyglądało
zniknęliśmy.
2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
Air 11 dla każdej drużyny.
Wycofujemy się.
2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
Wiesz, wydaje mi się, że tak
tylko my próbujemy
2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
aby utrzymać tych ludzi przy życiu,
Agent specjalny.
2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Och, tak? Jak myślisz?
2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
Po prostu daj nam trochę miejsca.
2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
Myślałam, że powinieneś
być tym mądrym, prawda?
2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
Tak, najwyraźniej nie.
2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
Widziałem twoje akta.
To znaczy, wstąpiłeś do Marines
2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
żebyś nie musiał kończyć
jak gówniany brat Danny
2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
albo twój psycho-tata LT, prawda?
2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
To znaczy, jesteś
pieprzony bohater wojenny, stary.
2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
Co robisz?
2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
To było wczoraj.
Mówimy o dzisiejszym dniu.
2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
Bierzesz zakładnika,
to 30 lat.
2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
Po prostu zamknij mordę, Danny.
2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
Kim jesteś,
jego pieprzony prawnik?
2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
Daję mu
świetna porada prawna.
2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
Will, posłuchaj mnie.
Masz rodzinę.
2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
Masz całe życie
przed tobą.
2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
Powiesz mu
to 30 lat?
2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
Bierzesz zakładnika,
to 30 lat?
2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- Powiesz mu, Anson?
- Czas to zakończyć.
2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
Po prostu się zatrzymaj, stary.
2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
*** czytam cię
z podręcznika.
2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- Nie słuchaj go.
- Bierzesz zakładnika,
2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- to 30 lat.
- Danny, to sprawa pomiędzy Willem i mną.
2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- Will, skup się.
- Ten facet.
2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
Twoja żona... chcesz mnie
zadzwonić do żony już teraz?
2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
Nie dzwoń do mojej żony.
2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
On ma twoje dobro,
mój przyjacielu. To wszystko.
2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
Jest tylko tyle
Mogę dla ciebie zrobić, Will.
2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 lat.
- Masz rodzinę.
2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- Zapytaj go, co się stanie, gdy zastrzelisz policjanta.
- Zamknąć się!
2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
Tate będzie widział tylko swojego tatusia
za plexi.
2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
Co ty do cholery robisz?
2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
Prawda jest taka, że prawdopodobnie tego nie zrobi
nawet chcę cię w ogóle widzieć.
2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
OK, wszyscy...
wszyscy się zamknęli!
2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
Wszyscy się po prostu zamknijcie, dobrze?
2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
Będziesz kopał swoje
własny grób na tym, mój człowieku.
2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
Mogę ci dać szansę,
2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
ale mogę tylko to zrobić
właśnie teraz.
2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
Nie zatrzymujemy się.
2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
To mój brat!
2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
William Sharp jest słabym ogniwem.
2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
On nikogo nie zabije.
2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
Cam, musisz popracować, Will.
2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
Zmiana trasy na ulice naziemne.
2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
Nie oblizywaj palców
i dotknij mojego gówna.
2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
Wszystkie jednostki, Boyle Heights,
ustawić obwody.
2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
Gdzie to jest? Zwykle nie
jedź na wschód od centrum miasta.
2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
Zdajesz sobie sprawę
cztery miliony Angelenos
2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
mieszkasz na wschód od centrum miasta?
2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
Przepraszam. Mój mąż jest
rzecznik ochrony środowiska.
2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
Dobra? Lubimy plażę.
2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
To jest najbielsze
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.
2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
Cóż, jestem biały.
Nie mogę nic na to poradzić.
2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
Zachowaj to dla Oprah, kolego.
U nas się dzieje gówno.
2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Masz coś z tego szaleństwa
Cheeto pył w moich włosach,
2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
Przysięgam...
2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
Proszę. Możesz stracić
tam szop pracz.
2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
Spokojnie dla banku krwi, Cam.
2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- Will też tego potrzebuje.
- Dobra.
2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
Jest w porządku. Po prostu to weź.
2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
Więc byłeś żołnierzem piechoty morskiej?
2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
Aż do dzisiaj.
2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
To moja żona.
2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
Hej, kochanie.
2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
Willu, gdzie jesteś?
2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
Tak, wywiad
trwało długo i, uh...
2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
i potrzebowali kogoś
zacząć już dzisiaj, więc...
2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
Masz tę pracę?
2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
Tak, mam... mam tę pracę.
2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
Dostał tę pracę.
2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
Dostał tę pracę.
2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
Och, będziemy świętować.
2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
Czekaj, prowadzisz teraz?
2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
Tak, jest duży ruch.
2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
Tak, jakiś pościg samochodowy
w wiadomościach coś o napadzie na bank.
2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
Tylko w Los Angeles, co?
2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
Tak, wiesz,
pewnie mnie nie chcą
2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
być przy telefonie
pierwszego dnia, więc...
2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
oddzwonię, dobrze?
2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
Będzie?
2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
Tak, kochanie?
2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
Jestem z ciebie taki dumny.
2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
Nie tylko za opiekę
wszystkiego
2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
z ubezpieczeniem
i pieniądze, ale...
2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
za bycie mężczyzną.
2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
Och, kochanie.
2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
Taki, na który nasz syn będzie spoglądał z podziwem.
2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- Czy mogę go zobaczyć?
- Tak.
2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
Hej, wampirza księżniczko,
skończyłeś?
2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
Skończyłeś ssać?
życie na zewnątrz
2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
każdej osoby
w tej karetce?!
2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
Hej, co się dzieje, wielkoludzie?
2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
Właśnie się budzisz?
Jesteś taka piękna.
2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
Takie piękne.
2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
Kocham cię.
2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
Chirurgia?
2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
Tak. Rak jest drogi.
2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
Wiesz co się stanie?
2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
Dostaniesz całą jego krew,
i wtedy umrzemy
2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
w niektórych można doskonale zapobiec
wypadek drogowy.
2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
Fantastyczny!
2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
Dlatego jesteś
rabować banki.
2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
Tak, to i wszystko inne.
2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
Nikogo nie obwiniam.
Jestem tu z mojego powodu.
2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
Nie obwiniasz swojego brata?
2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
Myślę, że musisz być
trochę ostrożniej, Cam.
2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
To mój brat
o którym mówisz.
2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
Wiem, że to twój brat
mówię o,
2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
ale on stawia
życie ludzi jest zagrożone.
2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- Pozwól, że ci pomogę, Will.
- Zatrzymywać się.
2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
O czym mówisz?
2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
Nic. Jest w porządku.
Ja-mam wszystko, czego potrzebuję.
2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
Castro? Castro?
2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
Schowałeś się głęboko pod spodem?
2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
Danny, posłuchaj. Hmm...
2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
co się do cholery dzieje
właśnie teraz, stary?
2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
Czy to gówno jest legalne?
2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
Nie możesz zostać aresztowany
za posiadanie farby.
2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
Tak, rozumiem
to, ale ci goście są
2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
dając mi
Klimat Grand Theft Auto,
2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
stary i to mnie wytrąca z równowagi.
2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
nie wiem,
materiały wybuchowe, broń.
2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
Ci goście wyglądają na takich
cały czas tego typu bzdury.
2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
Człowieku, ja po prostu...
Naprawdę chcę tylko wrócić do domu.
2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
Naprawdę chcę wrócić do domu, stary.
2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
Nie pójdziesz
gdziekolwiek, Castro.
2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- Zostań tam.
- Czy to Danny?
2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- Uch, uch...
- Po prostu powiedz tak.
2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
Tak.
2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
Daj mu telefon.
2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
Hej, wszystko gotowe.
Zamykasz?
2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- Tak. Pięć minut.
- W porządku, dobrze. Pieniądze?
2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.
2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
Dobry. Papi będzie zadowolony
to usłyszeć.
2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
Stukamy
teraz jego AirPods.
2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
Ci goście to wariaty.
Co się tam dzieje?
2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
Uff! Muszę
wyluzuj się. Muszę się zrelaksować.
2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
Muszę się zrelaksować.
2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
Uderz mnie. Uderz mnie.
2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ Och, płótno
potrafi czynić cuda ♪
2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ Poczekaj i zobacz ♪
2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
Rozkołysałeś lata 80-te.
2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ Uwierz mi ♪
2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
Jasne, oto jest!
2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ Żeglowanie ♪
2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ Zabiera mnie ♪
2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ Tam, gdzie zawsze
chciałem być ♪
2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ Tylko sen
i wiatr, który mnie niesie ♪
2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ I wkrótce będę wolny ♪
2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ Wkrótce będę wolny ♪
2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ Fantazja... ♪
- Ty też możesz.
2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- Zatrzymywać się! Nie mogę.
- Oh.
2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
To mnie nie relaksuje.
2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
W porządku, jesteśmy na miejscu.
2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
Kolejne ruchy, potrzebuję cię
podążać za mną co do joty.
2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
W porządku, zaczynamy.
2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
Chłopaki, jesteśmy w trasie po Los Angeles
2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
czy możemy dojechać do szpitala?
2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
Dlaczego rzeka Los Angeles?
2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
To 40 mil pustego betonu
w dowolnym kierunku.
2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
Może chce nas stracić
2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
w tunelach, które prowadzą
pod ulicą lub...
2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
Przeciągnij się. Zjechać na pobocze.
2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
Możemy go zobaczyć,
2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
ale nie możemy się ukryć
od niego też.
2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
On nas obserwuje,
próbuje mnie wciągnąć.
2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
Stałopłat,
powiększ, proszę.
2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
Cessno,
straszak wysiadający z pojazdu.
2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
Wybierz jego telefon stacjonarny.
2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
Air 11, chcę, żebyś był
naprawdę agresywny.
2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
Zejdź na dół i zadźwięcz go.
Wygoń go stamtąd.
2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
Widzę cię, Danny.
2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
Przychodzimy się przywitać.
2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
- Nadchodzi!
2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
Prowadzić. Prowadzić.
2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
Gdzie jest moja torba? Potrzebuję magazynków.
2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
Jesteśmy w pościgu.
2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
Mają na nas dwóch.
2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪
2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
Broń, broń, broń.
2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
Ruszaj się!
2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
On wraca.
Ostrożność. Uważaj.
2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
Czy po prostu zostaniesz
z wody?!
2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
Przejeżdżam
pierdolona rzeka Los Angeles!
2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
Wszędzie jest woda!
2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
Jeśli zespół lotniczy
możesz go wyprowadzić, zrób to.
2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪
2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪
2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- Jesteśmy trafieni. Po prostu zapaliliśmy.
- Chyba je mam.
2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
Ile czasu minie, zanim dostanę świeże helo?
2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
Tak! Zrobiłem to.
2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
Zróbmy alejkę-oop
teraz, dobrze?
2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
Wszystkie jednostki, nadchodzi.
2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
Naciskasz go.
Naciskasz go mocno.
2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
Gówno!
2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ A niebo jest szare ♪
2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ Poszedłem na spacer
w zimowy dzień... ♪
2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
Oto nadchodzą.
2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
Zbliża się zjazd.
2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
Zaczynamy!
2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ Gdybym był w Los Angeles... ♪
2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
Cholera! Nie zapisałem się na to.
2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
Ciągnij tyłek! Rusz dupę!
2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- Whoa, whoa, whoa! Gówno!
- Whoa, whoa, whoa! Klamra!
2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
Tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak, tak.
2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
Nie nadążają.
To k***a zadziałało!
2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
To zadziałało!
No dalej, weź... O cholera!
2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
Założę się o milion dolarów
2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
ćwiczyli
ten ruch.
2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
Whoa, whoa, whoa, whoa!
2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
Wciąż je mamy na oku.
Wiemy, dokąd jadą.
2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
chodźmy. Wzgórza Boyle’a!
2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
*** świetna jazda, stary!
2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
Wygląda
teraz dobrze się bawisz.
2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ W taki zimowy dzień... ♪
2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
Oto nadchodzą!
2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
Castro, chodźmy. Rozpylać.
2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- Spryskaj co?
- Karetka.
2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
- C-dlaczego?
- Co... Po prostu...
2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
Co?
Wystarczy spryskać całość.
2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
Całość
matka*** karetka?
2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- Tak. Spryskaj.
- To będzie jakieś pięć godzin.
2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
Masz 45 sekund.
2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
W porządku. Będzie niechlujnie.
2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪
2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
W porządku.
2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
Myśleli
byli podstępni
2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
iść w złą stronę
w jedną stronę.
2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
Ale teraz są osaczeni
trzy przecznice dalej.
2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
Myślą, że nami potrząsnęli
2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
i że nasze wsparcie powietrzne
ma problemy mechaniczne.
2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
Policja Cessna ich obserwuje
pod mostem.
2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
Damy im odpocząć.
2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
Potem zamkniemy siatkę.
2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
W porządku?
Wszystkie cztery wyjścia są zakryte.
2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- Co się dzieje?
- Willu, chodź.
2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
chodźmy. Możesz chodzić.
2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- Po prostu idź.
- Co?
2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
To twój czas. Możesz chodzić.
2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
Nie jestem... Nie. Nie.
2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
Nie opuszczę cię, stary.
2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
To znaczy, wolałbym, żebyś został,
na wypadek, gdyby ci goście mnie zabili.
2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
Zielony? Co robisz?
z zielonym?
2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
Neonowa zieleń? Mówiłem ci, niebieski.
2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
Powiedziałem niebieski. Co to jest, 1992?
2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
Szefie, to wszystko, co mam.
2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
Czy masz kłopoty?
2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
Nie. Nazywa się to po prostu stresem.
2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
To się nazywa stres. To wszystko.
2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
Masz 45 sekund.
2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
Po prostu spryskaj. Rozpylać.
2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
Skonfiguruj to! chodźmy!
2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- Hej, kto ukradł Nitro?
- Mam go.
2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
Marku, to mnie wkurzyło.
Zabierz go stąd.
2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
Wsparcie lotnicze Los Angeles?
2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
Chcę, żebyś zszedł nisko
nad rzeką Los Angeles,
2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
potem wyskakujesz
i zaskocz ich. Masz mnie?
2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
Pokaż mi.
2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
Nie widzę jeszcze żadnych helo.
2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
To jest prawdziwa okazja.
2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
Jest w pełni załadowany.
2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
Tak, w porządku. chodźmy.
2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
chodźmy.
2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
Kim są ci goście?
2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- Nie mam pojęcia.
- Co się dzieje, Willu?
2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
Pięć minut i 45 sekund,
czy cokolwiek, do cholery, powiedział.
2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
Nie, stary, nie zakrywaj
*** okno.
2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
Jak będę jeździć?
2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
Lepiej się spieszyć, zanim nas tu znajdą.
2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
Słyszę, że ktoś nadchodzi.
chodźmy. chodźmy. chodźmy.
2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
Castro. Słuchać. Słuchać.
2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
Potrzebuję, żebyś wziął
ta karetka.
2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
Musisz iść tą drogą.
2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- Dobra? Oto 10 tys.
- Czekaj, co?
2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
Jeśli ktoś cię zatrzyma, mówisz mu
2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
że nie wiesz dlaczego
jesteś w karetce.
2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- Dobra?
- Kto będzie... Kto mnie o to zapyta, stary?
2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
Nikt.
Nikt cię o to nie zapyta.
2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
Nie sądzę. W porządku?
2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- Nie myślisz?
- Dobra?
2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
To jest szalone.
2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪
2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
Jesteśmy
zamknięty i gotowy do pracy.
2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪
2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
Powietrze 11.
Wyjeżdża sześć samochodów.
2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
Trzy sobowtóry.
2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
Helosie, rozłącz się.
2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
To militarna sztuczka.
2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
On jedzie na wschód. Jedziesz na zachód.
2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
Potrzebuję teraz twardej blokady.
2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
Powietrze 18, kieruj wszystkimi jednostkami naziemnymi
2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪
2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪
2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- Wyłaź z tego pieprzonego samochodu!
- Teraz na ziemię!
2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
Whoa, whoa.
Wszystkie te pistolety, naprawdę?
2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
Spoko, bądź spoko. Zachowaj spokój.
2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
Mają twojego chłopca.
Miejmy nadzieję, że nie będzie mówił.
2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
Mam odcinek.
2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
Nawet nie wiem
jak się tu dostałem.
2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
Nie czułem się dobrze.
Poszedłem do lekarzy,
2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
i powiedzieli mi
iść do szpitala.
2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
Miałem matkę***
chłodziarka do wina z lekarstwem,
2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
i nie wiem...
Myślałam, że to Kool-Aid.
2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
Moja siostrzenica, ona jest w środku
klasa siódma-siódma.
2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
Powiedzieli, że nie mam dość
lekarstwo, to wtedy wypiłem za dużo.
2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
Robercie, udało nam się. Udało nam się.
2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
Idź, idź, idź, idź, idź!
2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
Oto on!
2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
Schodzić!
2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪
2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
O Jezu Chryste.
2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
Oh, ***.
2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
Cholera.
2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
Mamy medyków?
2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
Co robisz, Danny?
2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪
2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
Zasadzka!
2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
Cofać się!
2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
Zasadzka! Zasadzka!
2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
Ogromny
strzelanina na skrzyżowaniu.
2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
Kilku funkcjonariuszy
teraz na ziemi...
2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
Papi wyjątkowy!
2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪
2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
*** wyłączone!
2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
Och, trzymaj...
Whoa, whoa. Najwyraźniej...
2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
Co to było?
2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
To jest Roberto.
2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
Nie.
2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
Nie widzimy
czy się porusza, czy nie.
2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
To jest...
Rick, podciągnij się. Pomniejsz.
2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
Wydostaniemy się z tego.
2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
Cóż,
słyszymy, że to był kod cztery.
2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
Wszystko wskazuje na to, że podejrzany nie żyje.
2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪
2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
Niebieski-Jeden do kontroli.
2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
Daj mi czystą częstotliwość.
2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
Wszystkie jednostki, proszę o informację.
2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
To jest agent specjalny
Ansona Clarka z FBI.
2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
Natychmiast wyląduj.
2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪
2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
Tak, tak, tak, tak!
Hej, udało nam się.
2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
Kim są ci goście?
2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
Po prostu zrelaksuj się.
Właśnie uratowali nam tyłki.
2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
Kto nas przed nimi uratuje?
2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
Słyszałeś o Robercie?
2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
On nie żyje.
2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
Hej, czy to prawda?
2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
Dziś jest smutny dzień.
2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
Papi jest w swoim biurze.
2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
Będzie.
2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
Kacper.
2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
Obserwuj policjanta.
2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
Nieważne co, nie wychodź.
2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
Wiem, Papi.
2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
Przykro mi z powodu twojej straty.
2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
To straszne.
2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
Nie mogę sobie wyobrazić
jak się teraz czujesz.
2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
Myślę, że coś mam
aby złagodzić Twoje cierpienie.
2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
Zapłać mi moje pierdolone pieniądze.
2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
Myślisz, że jesteś taki twardy
z tą bronią.
2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
Osiem milionów. To jest twoje.
2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
Pokaż mi to.
2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
Zajmę się naszymi pieniędzmi.
2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
***.
2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
Trzymaj to, trzymaj to,
trzymaj to cicho.
2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
To gówniany show.
2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
Nie sądzę
oni lubią tu gliniarzy.
2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
Czy twój...
2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
Czy twoja ręka była w moim brzuchu?
2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
Tak, w środku.
2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
OK.
2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
Wszystko tam jest, Papi.
2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
Trudno podać cenę
o życiu dziecka, Danny.
2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
Tak, wiem, Papi. Przepraszam.
2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
Tak.
2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
Pracowałem dla twojego tatusia
długi czas.
2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
Długo.
2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
Nigdy się nie zbliżył
do niczego takiego.
2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
T-Myślisz, jaki dumny
byłby teraz z ciebie.
2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
Tak.
2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
Telefon Zacha
jest w karetce.
2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- Trianguluj to i znajdź je.
- Nie żyje.
2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
Słyszysz to wszystko?
2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
Robi się gorąco
tam, Papi.
2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
Wy dwoje musicie usiąść
i zrelaksuj się przez kilka godzin.
2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
Przygotujemy dla Ciebie Vana.
2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
Możemy porozmawiać o interesach
podczas gdy my czekamy.
2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
Nie. Jesteśmy dobrzy.
2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
Tak, nie, spójrz.
Z całym szacunkiem, Papi,
2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
nie potrzebujesz dyplomu MBA
żeby to rozgryźć.
2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
To jest twoje. Mamy swoje.
Biznes jest zamknięty.
2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
Nie, masz rację.
Masz rację, Danny.
2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
Masz rację. To nie biznes.
2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
To jest osobiste.
2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
Mój syn umarł dla tych pieniędzy.
2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
Tak, i tyle
cholernie dużo więcej
2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
niż większość ludzi
kiedy umrą.
2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
Cóż, chyba
to czyni go szczęśliwym, prawda?
2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
Nie. To nie jest to, co on mówi.
2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
Tylko prosty podział, Papi.
2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
Właśnie to
rozmawialiśmy o... 50-50.
2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
Papi, jest policjant
w furgonetce, co?
2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
Jesteśmy zakładnikami, wiesz?
2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
Tak, ale jeden z nich
próbuje nam pomóc.
2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
Będzie.
2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
Masz dużo jego krwi
przez ciebie właśnie teraz.
2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
Hej.
2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
To mojego partnera.
2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
Było pod moją nogą.
2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
Nie.
2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
Jest ich za dużo.
2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
Zabiją nas.
2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
Tak.
2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
Jesteśmy rodziną, Danny.
2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.
2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- Świetnie. chodźmy.
- Chodźmy. Zdobądź Vana. Wyszliśmy.
2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
Tak. chodźmy.
2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
Esperate, Danny.
2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
Policjant.
2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
Zabierzemy go
z twoich rąk.
2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- Czekaj, co?
- Tak, w porządku.
2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
Możesz mieć policjanta.
Trzymamy EMT.
2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
Nie ma umowy. Chcemy ich obu.
2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
Nie, nie, nie, nie.
2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
Przyprowadziłeś tę kobietę
do mojego wewnętrznego sanktuarium.
2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
Rzuciła okiem na całe to gówno
Zacząłem tu działać,
2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
wszystko co robię
dla tych wszystkich wyjątkowych ludzi.
2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
Przyprowadziłeś ją tutaj,
niestety, więc teraz zostaje.
2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
Nie, ona idzie z nami.
Bierzemy ich obu. chodźmy.
2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- To jest głupsze niż pudełko kamieni.
- Yo.
2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
Pomyślałbym
twój udawany ojciec
2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
lepiej cię wyszkolił
niż to, Will.
2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
Tak, dużo mnie nauczył.
2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
Dokładnie mnie przeszkolił
czego nie robić.
2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
A jednak tu jesteś!
2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- Tak, oto jestem.
- Will, c-daj spokój. Pospiesz się. Hej, spójrz.
2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie. Zatrzymywać się.
2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
Przestań, Will.
Co robisz?
2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
Zatrzymywać się. Przestań teraz.
2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
Chcesz zginąć dla niej?
2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
Ona nas pieprzy.
2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
Jak myślisz
policja wiedziała, jak blokować
2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- te wszystkie skrzyżowania?
- Ponieważ im powiedziała.
2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
Co? Co, po prostu wszyscy
pojawił się znikąd?
2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- Nie, bo im powiedziała, Danny.
- Ona nas pieprzy.
2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
Zrobiła to, czym była
powinien zrobić
2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- ze złymi ludźmi, Danny. Jak ty...
- Nie, nie, nie.
2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
Nie, nie jesteśmy tymi złymi!
To nie jest takie proste, Will.
2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
To nie jest takie proste.
Nie jesteśmy tymi złymi.
2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
Jesteśmy tylko chłopakami
próbuję dostać się do domu.
2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
Danny, próbowaliśmy
wrócić do domu na cały dzień,
2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
i wiesz
co spowodowaliśmy?
2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- Cała kurwa za nami.
- Słuchaj, słuchaj...
2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
Jest cała cholerna pobudka
ciał za nami
2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
ponieważ właśnie próbowaliśmy wrócić do domu!
2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- Nie wrócimy do domu, Danny!
- Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
Już prawie jesteśmy. Po prostu...
2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
Już przegraliśmy, Danny.
2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
Co próbujesz zrobić?
jakieś pierdolone kowbojskie gówno?
2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
Zatrzymywać się. Przestań.
2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
Po prostu przyjdź. chodźmy.
Dostajemy pieniądze.
2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
Dostajemy pieniądze
dla twojej rodziny. chodźmy.
2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
Dobra?
2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
Jesteśmy tam. Czy Pan rozumie?
2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
Jesteśmy tam.
2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
Chodźmy do domu.
2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
Nie mogę tego zrobić, Danny.
2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
Co się z tobą dzieje?
2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
Szczerze mówiąc, co się dzieje
z tobą?
2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
Rządzimy miastem.
Jesteśmy na miejscu, stary.
2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
Będzie. Will, bracie, chodź.
2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
Spójrz, spójrz.
2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
Dam ci to wszystko.
2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
Dobra? Dam ci to wszystko.
2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
Danny, wiesz co
Twoim problemem jest?
2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
Myślisz, że możesz uciec.
2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
Słyszycie te helikoptery
tam?
2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
Co stanie się dalej?
Jaki jest następny plan, Danny?
2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
Jaki jest następny plan, Danny?
2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
Tańczyłem z tobą
całą tę drogę.
2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- Jaki masz następny plan?
- Musimy iść.
2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- A jaki jest plan na potem?
- Musimy iść.
2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- A jaki jest plan na potem?
- Przestań mówić.
2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- Musimy iść.
- Nie, to koniec, Danny!
2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
Nie wolno nam schodzić
w stronę zachodzącego słońca, Danny.
2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
Pieprzymy się! Pieprzymy się!
2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
Pieprzymy się!
2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
I znowu nie jestem naćpany,
Danny.
2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
Nie wychodzę
nikt inny nie stoi za mną.
2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
Zatem myślę, że dotarliśmy
koniec drogi, co?
2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
Wow.
2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
Przepraszam.
2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
Tak.
2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
Przepraszam.
Po prostu nie jestem taki jak ty.
2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
To wszystko. Skończyliśmy.
2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
Iść.
2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
Tak, nie jesteś taki jak ja.
2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- Masz rację.
- Tak.
2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
Nie wychodzę.
2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
Sprawiliśmy wystarczająco dużo kłopotów
na dzisiaj.
2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
Nie zostawię ich.
2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
Mocny wybór.
2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
Carnales.
2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
Co za pierdolona strata.
2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
Wszyscy po prostu...
2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
Niech wszyscy się uspokoją.
2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
Po prostu uspokój się.
2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
Dobra?
2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
Przykro mi, bracie. Jestem po prostu...
2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
Nie jestem taki jak ty. Ja-ja nie...
2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
nie wstałam
za tego rodzaju bohaterstwo.
2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
Przepraszam, że
Wciągnąłem cię w to.
2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
Chciałem tylko rzeczy
być takimi, jakimi byli,
2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
takie jakie były kiedyś,
wiesz?
2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
Ale myślę, że wiele się zmieniło
że teraz jesteśmy po prostu inni.
2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
To łamie mi serce.
2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
Nie smuć się, Danny.
2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
To nie jest tak
to twój prawdziwy brat.
2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
Kiedyś byliśmy bardzo zsynchronizowani.
2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
A teraz chcesz to zrobić,
i chcę to zrobić, wiesz?
2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
Chcesz iść w prawo,
i chcę iść w lewo.
2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
I chciałbym, żebyśmy oboje tego chcieli
iść razem w lewo, wiesz?
2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
Powinniśmy po prostu iść razem w lewo.
2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
Idź w lewo. Idź w lewo.
2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪
2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
Co powiedziałeś,
że jest moim udawanym bratem?
2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
To mój prawdziwy brat!
2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
Wiele
padły strzały. Padły strzały.
2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
Cholera!
2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
Krzywka!
2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
Krzywka!
2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
NIE!
2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
Nie.
2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- Kto go zastrzelił?
- Nie wiem.
2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
Tylko ramię?
2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
Wszystko w porządku?
2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
Gówno. ***.
2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
Cholera!
2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
Strzelaj do mnie, kretynie?
2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
*** Ty! *** Ty!
Nie strzelaj do mnie!
2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
Zastrzel mnie, ***?
2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
Wynoś się z mojego pieprzonego samochodu!
2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
Cam, ratujesz mu życie!
2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
Uratowałeś tego policjanta.
Ratujesz go.
2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- Prawie na miejscu.
- Cam, Cam, czy z nim wszystko w porządku?
2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
Po prostu nas tam zabierz.
2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
Kocham mojego brata. Słyszysz mnie?
2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
OK, Willu. Po prostu trzymaj się.
2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
Will, przestań się ruszać, proszę.
2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
Będzie. Will, po prostu przestań się ruszać.
2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
Will, proszę, przestań się ruszać,
proszę.
2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
Daj to mojej żonie, proszę.
2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
Moja żona tego potrzebuje.
2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
OK, mam cię.
Teraz pozwól mi wykonać moją pracę. Pospiesz się.
2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
Mam już ich tyłki.
2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
Zostań ze mną, Will.
Willu, chodź.
2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
Boże, cholera.
2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
Gówno.
2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
Hej, odciągnij ich.
2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
Nie będą cię słuchać.
2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
Właśnie stracili przyjaciół.
2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
Danny, mamy czerwony kod.
2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
On jest fa... On blaknie.
2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
Będzie. Raz, dwa, trzy.
2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
***!
2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
Dobra.
2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
OK, zostaniesz ze mną.
2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
Zrobimy to
dla twojego dziecka. Dobra.
2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
Will, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie.
2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
Willu, chodź.
2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
Pospiesz się. Pospiesz się.
2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪
2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Cztery. Pięć.
2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
W ten sposób!
2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
Ocena stanu zdrowia rannych!
2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
Cam, my... O cholera.
2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪
2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
Dwa, trzy, cztery.
2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
Raz, dwa... Nie działa.
2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- Jak on się ma?
- On blaknie. Muszę go zszokować.
2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
Gówno! Nie, to się nie dzieje.
2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
Chodź, chodź,
chodź, chodź, Will.
2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
Jego serce zwalnia.
Jego serce zwalnia.
2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪
2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
chodźmy. chodźmy.
Zabierz mnie tam teraz.
2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- Pospiesz się. Co?
- Myśleć.
2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Próbuję.
2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
Próbuję wszystkiego, co mogę.
Chodź, Willu.
2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
Proszę, zostań ze mną.
Proszę, zostań ze mną.
2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- Po prostu zostań tam, gdzie jesteś.
- Nie, nie możesz, nie teraz.
2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- Kopia zapasowa.
- Co się dzieje?
2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
Sierra-One do Sierra-Three.
2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
Masz szansę?
2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
Zestaw Sierra-Trzy.
2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
Oczy na.
2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
Porucznik Dyle.
2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
Sierra-One.
Okna są zaciemnione.
2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
Nie mamy szans.
2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
Powtarzam, żadnego strzału.
2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
Znam tego mężczyznę.
Mogę go uspokoić.
2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
Daj mi trochę czasu.
2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
Sierra-One. Stać bezczynnie.
2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
Daj mi to.
2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
Danny, tu Anson.
2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- Chodź, Will.
- C-C-czekaj.
2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- To koniec, Danny.
- Muszę pomyśleć.
2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
Muszę pomyśleć.
Muszę pomyśleć.
2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
Nie wiem co robić.
2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
To jest twój ostatni
szansa, stary, więc porozmawiaj ze mną.
2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- Co to jest?
- Danny.
2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
Co to jest? Co to jest?
2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
To jest broń policjanta.
To jest Glock.
2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
Czy to twoja broń?
2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
Skąd wziął się ten pistolet?
2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
Strzelasz do niego?
2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- Zastrzeliłeś go! Zastrzeliłeś go.
- Nie.
2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- Danny, zrobiłem to.
- Kłamiesz.
2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
zrobiłem. nie wiedziałem
że to był Will.
2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- Właśnie otworzyłem drzwi i po prostu nie wiedziałem...
- Co?
2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
I bardzo mi przykro. Jestem taki...
2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- Zastrzeliłeś go?
- Danny, to byłem ja.
2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- Ty... Bzdura.
- Danny, zrobiłem to. zrobiłem.
2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- Bzdury.
- Przepraszam.
2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
Przepraszam. ja...
2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
Powinieneś być martwy.
2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
Przepraszam.
2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
Ten policjant powinien nie żyć!
2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
Chciał cię uratować!
2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
To ty na noszach.
2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
Co się tam dzieje?
2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
- Danny? To jest to.
- Jest w porządku.
2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
Danny, oni wybuchną
Głowa do góry nogami
2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
jeśli zaraz nie wyjdziesz.
2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
Wyjdziemy na zewnątrz...
2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
i zastrzelę cię
w głowie w telewizji na żywo.
2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
Dobra? Dobra.
2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
Dobra?
2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
Umrzemy razem.
2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
Jesteś gotowy?
2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
chodźmy. chodźmy.
2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
Sierra-One.
Przygotuj się na naruszenie.
2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
Usiądź.
2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
Wycofać się!
2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
Trzymaj. Trzymać. Poczekaj na mój...
2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
Danny, nie mogę wytrzymać
ci goście wysiadają.
2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
nie wiem co do cholery
chcesz, żebym to tutaj zrobił.
2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
Nie rób nic.
2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
Trzymaj ręce tam, gdzie są.
2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
Dobra? Po prostu trzymaj ręce
gdzie oni są.
2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
Danny, ci goście są
zastrzelę cię, jeśli tego nie zrobisz...
2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
To twoja ostatnia szansa, stary.
2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
Sierra-One.
2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
Wyczułem ruch przy drzwiach.
2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
Wygląda na wzburzonego. Stać bezczynnie.
2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
Może będę miał szansę.
2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
Otwieram drzwi!
2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- Powiedz wszystkim, żeby się cofnęli!
- Odsuń się, Dyle.
2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- Nie strzelaj.
- Kopia zapasowa!
2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
Porozmawiaj ze mną, Danny.
2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
Gdzie jest twój brat?
Gdzie jest Will, co?
2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
On nie żyje!
2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
Danny, to jest to.
2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
Nie mam dla ciebie nic więcej.
2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
Musisz wyjść
właśnie teraz.
2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
Odzyskaj tych chłopaków!
2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
Będziesz ciągnął
twoi ludzie wrócą albo ja to zrobię
2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
strzel jej w głowę.
2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
Nie ma nic więcej
Mogę dla ciebie zrobić.
2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- Zastrzel go!
- Myślisz, że jestem głupi, Anson?
2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
Nie, ja...
Nie sądzę, że jesteś głupi.
2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- Po prostu przyjdź...
- Wyciągniesz swoich ludzi z powrotem,
2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
albo ją zastrzelę
w głowie.
2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
Nie cofają się,
a te helikoptery są tam na górze!
2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
Ty, kurwa, natychmiast wyjdź.
2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
Skończyłem!
2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- Zastrzel go. Zastrzel go!
- Och, mam dość, ***!
2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
Sierra-One.
Wyważa drzwi.
2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
N-Mogę mieć szansę. Stać bezczynnie.
2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
Anson, miałeś rację.
2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
Mój brat tego nie zrobił
coś nie tak!
2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
To był dobry człowiek!
2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
Po prostu go zastrzel!
2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
Ale nie jestem!
2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪
2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪
2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- Nie!
- Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy.
2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
NIE!
2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
Muszę oczyścić ścieżkę
dla transportu, żeby się tu dostać.
2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
Czy...
2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
Willu, przepraszam.
2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- Jest w porządku.
- Naprawdę nam pomogłeś z telefonem.
2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- Nic mi nie jest.
- Bardzo nam pomogłeś.
2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
Pospiesz się.
Usiądź, usiądź, usiądź.
2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
Co się stało? co?
Powiedz mi, co się stało.
2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
Nie wiem. Uch...
2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
Danny powiedział, że to zrobi
zabij mnie i... i...
2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
Czy...
Will musiał go usłyszeć.
2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
Muszą go tam zaciągnąć.
2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
Kamera, Kamera, Kamera, Kamera,
on nie jest twoim przyjacielem, ok?
2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
Nigdy nim nie był.
On nie jest twoim obowiązkiem.
2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
On jest przestępcą, jasne?
2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
Danny!
2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪
2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪
2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪
2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
Przepraszam.
2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪
2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪
2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
Sytuacja już się zakończyła.
2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
Uhm, podejrzani na miejscu.
2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
Bohaterski ratownik medyczny
został bezpiecznie wydobyty.
2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
Will!
2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- Niech ktoś mu pomoże!
- Proszę pani.
2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
Będzie!
2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- Będzie!
- Pospiesz się.
2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- Nie pozwól mu umrzeć, proszę!
- Za taśmę, proszę.
2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
Nie pozwól mu umrzeć.
2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- Będzie!
- Proszę pani. Policja zrobiła wszystko, co mogła.
2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- Będzie!
- Proszę pani, uspokój się.
2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
Niech ktoś mu pomoże! Będzie!
2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
Proszę,
niech ktoś pomoże mojemu mężowi.
2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- Musisz o nim zapomnieć.
- Proszę. Proszę.
2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
Nie. Nie dokończyłem pracy.
2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
On umrze!
2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
Musimy się uspokoić, proszę pani.
2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
On jest moim mężem. Proszę.
2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
Proszę.
2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
Hej, przestań!
To jest miejsce zbrodni.
2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
Zejdź ze mnie!
2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!
2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪
2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
Will. Chodź, Willu.
2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
Dobry. Pospiesz się.
2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
Hej. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
Twoja żona jest tutaj.
Możesz to zrobić.
2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
Możesz to zrobić, Will.
2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
Chodź, Willu.
Will, masz to.
2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
Co jest z tobą nie tak?
2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
Mój Boże.
2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
Wkrótce do niego dotrzemy.
2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
Wkrótce będzie martwy. Pomóż mi teraz.
2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
Co?
2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
Uratował życie twojego partnera.
2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
Chodź, Willu. Masz to.
2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
Chodź, Willu.
2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
Pospiesz się. Przenosić.
2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
Pospiesz się. Chodź, Willu.
2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
Chodź, złapiemy go...
Chodź, podniesiemy go.
2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
chodźmy.
2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
Zrób dziurę!
2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
Zrób dziurę. Zrób dziurę.
2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
Masz to. Hej, hej.
2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
Pospiesz się. Już prawie jesteś.
2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
Powiedz mojej żonie, że jest mi przykro.
2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- Przepraszam.
- Sam jej to powiedz.
2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
Proszę bardzo.
2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- Ma na imię Will.
- Tak.
2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪
2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
Czy mu się uda?
2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
Nie wiem.
2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
Mam nadzieję, że tak.
2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
Widziałem cię w telewizji.
Jesteś tym, którego zabrali.
2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- Bardzo mi przykro.
- Jest w porządku.
2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
Uratował mnie.
2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
Uratował mnie.
2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
Spróbuj mu wybaczyć.
2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
Dla niego.
2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
Cześć, ślicznotko. Cześć.
2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
Cześć. Cześć.
2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
Cześć, kochanie.
2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
Cześć, ślicznotko.
2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪
2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
Hej.
2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
Wszystko w porządku?
2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪
2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪
2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪
2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Proszę pani, nie może pani...
2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
Jest w porządku.
2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Kto cię zastrzelił?
2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪
2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
Uratował mi życie.
2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
Przepraszam.
2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪
2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪
2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
Nie odpuszczaj.
2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪
2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪
2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪
2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪
2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪
2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪